Сура Йусуф — Аят 12

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• أَرْسِلْهُ (арсильху) — «отпусти его», «пошли его с нами».
• يَرْتَعْ (йарта') — от глагола «رَتَعَ», что означает «наслаждаться, вкушать блага, свободно гулять на просторе, находиться в довольстве и радости».
• نَلْعَبْ / يَلْعَبْ (йаль'аб) — «играть», здесь имеются в виду дозволенные развлечения: состязания в беге, стрельба из лука и подобные невинные забавы.
• لَحَافِظُونَ (ля-хафи-зун) — «мы непременно его оберегаем», «мы его хранители», то есть обещание полной защиты от любой беды.

Толкование аята:

Братья Юсуфа (мир ему) обратились к своему отцу Якубу (мир ему) с просьбой отпустить с ними младшего брата на следующий день, когда они отправятся на пастбища и в пустынные просторы. Они обещали, что там он сможет вдоволь насладиться привольем, поесть вволю, порадоваться и поиграть в дозволенные игры — побегать, посостязаться, повеселиться, как это естественно для юноши его возраста. А чтобы рассеять тревогу отца, они заверили его: «Мы непременно будем оберегать его от всякого вреда и любой опасности».

В этом аяте заключён урок для каждого верующего: дети — это доверие, вверенное родителям Всевышним, и забота о них — часть веры. Братья стремились успокоить сердце отца, ведь родительское сердце всегда полно любви и беспокойства о своём ребёнке. Ислам учит нас быть мягкими и почтительными с родителями, понимать их переживания и не причинять им тревоги без нужды.

Кроме того, аят напоминает, что дозволенные радости и игры — не грех. Ислам — религия умеренности и естественности: он не запрещает человеку отдыхать, веселиться и укреплять силы тела и духа в рамках дозволенного. Пророк (мир ему и благословение) поощрял полезные состязания и здоровый отдых, ведь крепкий верующий, умеющий радоваться в дозволенном, ближе к добру и дальше от уныния.

Но вместе с тем этот аят — тонкое предостережение: как часто люди обещают защиту, будучи уверенными в своих силах, забывая, что истинный Хранитель — только Аллах. Братья сказали: «Мы его оберегаем», — но вскоре произошло то, что было предопределено, и их обещание не спасло Юсуфа от испытания. Это учит нас полагаться прежде всего на Всевышнего, произнося слова надежды с упованием на Него, а не на собственные силы.

Пусть же этот светлый аят напомнит нам о ценности семьи, о милосердии к родителям, о дозволенной радости и о том, что настоящая защита — у Аллаха, Хранителя миров.