Yusif · 18/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ۝١٨
Wa jaaa`oo `alaa qamee shihee bidamin kazi` qaala bal sawwalat lakum anfusukum amraa; fasabrun jameel; wallaahul musta`aanu `alaa man tasifoon
📖 Azərbaycan dilində
Qardaşları onun köynəyinə saxta qan ləkəsi sürtüb gətirdilər. Yaqub dedi: “Xeyr, sizi öz nəfsiniz bu işə vadar etmişdir. Mənə gözəl səbir gərəkdir. Söylədiklərinizin müqabilində Allahdan kömək diləmək lazımdır”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • قَمِيصِهِ – onun (Yusifin) köynəyi
  • بِدَمٍ كَذِبٍ – yalan qanla (yəni Yusifin qanı olmayan, uydurma qan)
  • سَوَّلَتْ – bəzədi, gözəl göstərdi, təhrik etdi
  • صَبْرٌ جَمِيلٌ – gözəl səbir (şikayətsiz, kədərlənmədən səbir etmək)
  • الْمُسْتَعَانُ – kömək dilənilən, yardım istənilən

Təfsir:

Yusifin qardaşları onu quyuya atdıqdan sonra ataları Yaqubun yanına qayıdıb ona yalan bir xəbər gətirdilər. Onlar Yusifin köynəyini yalan bir qana bulayıb gətirdilər ki, guya canavar Yusifi yeyib və bu qan onun qanıdır. Lakin Allahın izni ilə bu hiylə onların özlərinə qarşı dəlil oldu. Çünki köynək cırılmamışdı və əgər canavar hücum etsəydi, mütləq köynəyi cırardı. Bu, onların yalanını üzə çıxaran açıq bir dəlil idi.

Ataları Yaqub peyğəmbər isə bu vəziyyətdə böyük bir müdriklik və təmkinlə davrandı. O, onlara dedi: "Xeyr, sizin işiniz dediyiniz kimi deyil. Sizin nəfsiniz bu işi sizə gözəl göstərib və siz Yusifə qarşı pis bir iş görmüsünüz. Mən isə gözəl səbir edəcəyəm – elə bir səbir ki, onda heç bir şikayət, heç bir narazılıq olmaz. Mən bu çətinliyə, bu ağrıya dözmək üçün Allahdan kömək diləyirəm, yalnız Ona güvənirəm. Sizin bu yalan danışıqlarınıza və uydurmalarınıza qarşı mənim dayağım Allahdır."

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: çətinliklər və sınaqlar qarşısında mömin insanın yolu səbir və Allaha təvəkküldür. Yaqub peyğəmbər oğlunun itkisi ilə üzləşdiyi halda belə, ümidsizliyə qapılmadı, Allaha şikayət etmədi, əksinə gözəl səbir göstərdi və Allahdan kömək istədi. Bu, bizim üçün ən gözəl nümunədir. Hər bir çətinlikdə, hər bir sınaqda biz də Yaqub kimi səbirli olmalı, Allahdan kömək diləməli və Onun rəhmətinə ümid bəsləməliyik. Çünki Allah heç vaxt sadiq bəndələrini tənha qoymaz və hər çətinlikdən sonra bir asanlıq mütləq gələr.



📜 Ayə 16-20 — Yusif surəsi

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Onlar axşam ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəlib
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
dedilər: “Ey atamız! Biz Yusufu əşyalarımızın yanında qoyub yarışmaq üçün getmişdik. Canavar da onu yedi. Əlbəttə, biz doğru danışsaq da, sən bizə inanan deyilsən”.
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Qardaşları onun köynəyinə saxta qan ləkəsi sürtüb gətirdilər. Yaqub dedi: “Xeyr, sizi öz nəfsiniz bu işə vadar etmişdir. Mənə gözəl səbir gərəkdir. Söylədiklərinizin müqabilində Allahdan kömək diləmək lazımdır”.
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Quyunun yaxınlığına bir karvan gəldi və suçularını su dalınca göndərdilər. O, su qabını quyuya saldı və: “Şad xəbər! Burada bir oğlan uşağı vardır!”– dedi. Karvan əhli onu satılacaq bir əşya kimi özləri ilə apardılar. Allah isə onların nə etdiklərini bilirdi.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Onu dəyərsiz bir qiymətə – bir neçə dirhəmə satdılar. Onlar (Yusufun qardaşları) onu çox qiymətləndirmədilər.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
18Ayə

Tərcümə — Yusif 18

Yusif surəsi Ayə 18 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qardaşları onun köynəyinə saxta qan ləkəsi sürtüb gətirdilər. Yaqub dedi:…

Surə Ayə 18/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 16–20. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers