Soera Yusuf — Vers 20

Woordverklaringen:

• Sharau (شَرَوْهُ): betekent "zij verkochten hem" of "zij deden hem weg" — in deze context: de reizigers (karavaan) kochten hem, of zoals sommige uitleggers zeggen: zijn broers verkochten hem.
• Bakhs (بَخْسٍ): een prijs die lager is dan de werkelijke waarde, dus een tekortkoming of vermindering in de prijs.
• Ma'dūdah (مَعْدُودَةٍ): geteld, wat duidt op een klein aantal — in die tijd wogen zij alleen geld als het meer dan veertig dirhams was, en telden zij wat minder was.
• Az-Zāhidīn (الزَّاهِدِينَ): degenen die geen waarde hechten aan iets en het gering achten.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Toen de karavaan bij de put aankwam waar Yoesoef (vrede zij met hem) was achtergelaten, en zij hem eruit haalden, kwamen zijn broers en verkochten hem aan deze reizigers voor een schamele prijs — een handvol dirhams die geteld konden worden vanwege hun weinige aantal. Zij deden dit omdat zij hem niet als hun echte broer beschouwden, maar als een vreemde slaaf die zij snel kwijt wilden. Zij waren volkomen onverschillig over hem en hechtten geen enkele waarde aan hem; hun enige doel was om hem ver weg van hun vader te krijgen, zodat de liefde van hun vader volledig naar hen zou uitgaan. Zij wisten niet dat Allah een groot plan had met Yoesoef en dat Hij hem zou verheffen tot een hoge positie in Egypte.

De reizigers op hun beurt kochten hem voor die lage prijs, omdat zij niet wisten wie hij werkelijk was en geen idee hadden van zijn grote waarde bij Allah. Zij zagen hem slechts als een jonge slaaf die zij goedkoop konden meenemen en later met winst verkopen.

Dit alles was onderdeel van Allah's wijze beschikking en Zijn bescherming voor Yoesoef. Want door deze snelle verkoop bleef hij niet lang bij degenen die hem kwaad wilden doen, en werd hij naar Egypte gebracht — precies zoals Allah in Zijn wijsheid had bepaald. Zo leidde Allah hem naar een plaats waar hij later een hoge positie zou bereiken en waar zijn vader en broers zich op een dag voor hem zouden neerbuigen, als vervulling van de droom die hij als kind had gezien.

Een les voor ons geloof en ons leven:

Deze gebeurtenis leert ons dat de mens zijn plannen maakt, maar Allah beschikt. De broers van Yoesoef dachten dat zij hem voorgoed kwijt waren en dat zij hun doel hadden bereikt, maar Allah had een ander plan — een plan van liefde, zorg en verheffing. Hoeveel situaties in ons leven lijken moeilijk of onrechtvaardig, terwijl zij in werkelijkheid de weg zijn naar iets beters dat wij niet kunnen voorzien? Allah zegt in de Koran: "En het kan zijn dat jullie iets haten terwijl het goed voor jullie is, en het kan zijn dat jullie iets liefhebben terwijl het slecht voor jullie is. En Allah weet, terwijl jullie niet weten." (Al-Baqarah: 216)

Deze vers toont ons ook hoe de wereldse zaken — geld, bezit, status — niets waard zijn in vergelijking met de gunsten van Allah. De broers verkochten een van de edelste mensen voor een handvol dirhams, maar Allah verhief hem tot een positie die zij zich nooit hadden kunnen voorstellen. Laten wij daarom onze vertrouwen stellen op Allah, geduld tonen in moeilijke tijden, en weten dat het einde altijd toebehoort aan de rechtvaardigen. En laten wij ons niet laten misleiden door de tijdelijke schijn van de wereld, want de ware rijkdom is de nabijheid van Allah en het geloof in Zijn beschikking.