Sura Yusuf — Werset 18

Znaczenie słów:

• بِدَمٍ كَذِبٍ – krwią fałszywą, czyli taką, która nie była krwią Józefa (Jusufa), lecz krwią innego zwierzęcia.
• سَوَّلَتْ – ozdobiła, upiększyła, podsunęła jako coś dobrego.
• فَصَبْرٌ جَمِيلٌ – przeto (moja) cierpliwość jest piękna, czyli taka, w której nie ma skargi do stworzeń.
• الْمُسْتَعَانُ – Ten, od którego prosi się o pomoc i wsparcie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bracia Józefa, chcąc ukryć swój haniebny czyn i przekonać ojca o swojej niewinności, przynieśli jego koszulę splamioną krwią – lecz była to krew nieprawdziwa, nie należąca do Józefa. Chcieli w ten sposób udowodnić, że pożarł go wilk. Jednak ich podstęp był słaby i łatwy do odkrycia, ponieważ koszula nie była podarta ani rozdarta, co przeczyłoby ich opowieści o ataku drapieżnika.

Ojciec ich, Jakub (Jusuf), obdarzony przenikliwością i mądrością, od razu zauważył tę sprzeczność. Nie dał się zwieść pozorom i rzekł do nich: „Sprawa nie jest taka, jaką ją przedstawiacie. To wasze dusze, skłaniające do zła, upiększyły wam ten haniebny czyn i podsunęły wam ten podstęp, aż go popełniliście. Lecz ja wybiorę cierpliwość piękną – taką, która nie skarży się ludziom i nie okazuje rozpaczy, a jedynie zwraca się do Boga. I to od Boga, a nie od własnej siły, proszę o pomoc w zniesieniu tego, co opowiadacie i w przetrwaniu tej ciężkiej próby.”

Jakub nie odpowiedział gniewem ani zemstą, lecz wykazał się niezwykłą powściągliwością i zaufaniem do Boga, powierzając Mu całą swoją sprawę.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Cierpliwość piękna – to taka, która nie zawiera skargi do ludzi, lecz jest pełna ufności wobec Boga. To lekcja dla każdego wierzącego, by w trudnych chwilach zwracać się do Stwórcy, a nie rozpaczać przed stworzeniami.
2. Opanowanie i mądrość w obliczu krzywdy – Jakub, mimo bólu po stracie ukochanego syna, nie wybuchnął gniewem ani nie oskarżył synów wprost, lecz zachował spokój i powierzył sprawę Bogu. Uczy nas to, że reakcja na trudne sytuacje powinna być przemyślana i pełna godności.
3. Kłamstwo zawsze wychodzi na jaw – Bracia Józefa myśleli, że ich podstęp się powiedzie, lecz Bóg sprawił, że ich kłamstwo było łatwe do zdemaskowania. To przypomnienie, że prawda zawsze zwycięża, a Bóg chroni swoich wiernych sług.
4. Prośba o pomoc od Boga – słowa „وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ” (Bóg jest Tym, od którego prosimy o pomoc) uczą nas, że w każdej trudności powinniśmy szukać wsparcia u Boga, nie zaś polegać wyłącznie na własnych siłach.
5. Zaufanie do Boga w najcięższych próbach – Jakub nie stracił nadziei, wiedząc, że Bóg ma plan dla Józefa. To uczy nas, że nawet gdy sytuacja wydaje się beznadziejna, Bóg jest z nami i nie opuszcza swoich sług.