Sura Yusuf — Werset 20

Znaczenie słów:

• شَرَوْهُ – sprzedali go (wyraz ten w tym kontekście oznacza sprzedaż, a nie kupno).
• بَخْسٍ – zaniżony, niepełny, poniżej rzeczywistej wartości.
• دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ – srebrne monety (dirhamy), które były liczone, a nie ważone – co wskazuje na ich niewielką liczbę i niską wartość.
• الزَّاهِدِينَ – ci, którzy nie przywiązują wagi, okazują obojętność i lekceważenie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Podróżni, którzy przybyli po wodę do studni, wyciągnęli z niej Józefa (pokój z nim), a następnie sprzedali go – lub, według innego odczytania, to jego bracia sprzedali go karawanie – za marną, zaniżoną cenę. Było to zaledwie kilka srebrnych dirhamów, które można było łatwo policzyć, ponieważ było ich tak niewiele. Sprzedający nie przywiązywali do Józefa żadnej wartości – ich jedynym celem było szybkie pozbycie się go i oddalenie od ojca. Nie wiedzieli bowiem, jak wielką pozycję Józef zajmie u Boga i jaką rolę odegra w przyszłości. Co więcej, ci, którzy go sprzedali, obawiali się, że jego rodzina może się o niego upomnieć, dlatego zadowolili się byle jaką ceną, byle tylko jak najszybciej się go pozbyć. To wszystko było częścią Bożego planu – Bóg chciał, aby Józef nie pozostał długo w rękach tych ludzi, lecz aby trafił tam, gdzie czekało go przeznaczenie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Bóg ma kontrolę nad wszystkimi sprawami – nawet gdy ludzie działają z niskich pobudek, Bóg kieruje bieg wydarzeń ku dobru swoich wiernych sług. Sprzedaż Józefa za marne pieniądze była pozornie wielką krzywdą, ale w rzeczywistości stała się początkiem jego wielkości.
2. Nie oceniaj wartości człowieka według światowych miar – ludzie wycenili Józefa na kilka dirhamów, ale Bóg wywyższył go ponad miarę. Prawdziwa wartość człowieka nie zależy od tego, jak postrzegają go inni, lecz od jego wiary i bliskości z Bogiem.
3. Cierpliwość i zaufanie Bogu w trudnych chwilach – Józef został sprzedany przez własnych braci, a mimo to nie zwątpił w Boże miłosierdzie. To uczy nas, że nawet najtrudniejsze doświadczenia mogą być początkiem czegoś dobrego, jeśli zawierzymy Bogu.
4. Ochrona Boża nad Jego sługami – Bóg sprawił, że Józef nie pozostał długo w rękach ludzi, którzy go lekceważyli. To dowód, że Bóg nie zostawia swoich wiernych sług w rękach tych, którzy chcą im wyrządzić krzywdę.
5. Ostrzeżenie przed chciwością i pogonią za zyskiem – bracia Józefa sprzedali go za niską cenę, kierując się nienawiścią i chęcią pozbycia się go, a nie zyskiem. To pokazuje, jak niskie pobudki mogą prowadzić do wielkich grzechów, i przestrzega przed podobnymi postawami.