Сураи Йусуф Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ…

Йусуф · 20/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma`doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ рағбате ба ӯ надоштанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «وَشَرَوْهُ»: ва фурӯхтанд ӯро.

— «بِثَمَنٍ بَخْسٍ»: ба нархи кам ва ночиз.

— «دَرَاهِمَ مَعْدُودАҳ»: дирҳамҳои шумурдашуда, яъне миқдори ками пул.

— «الزَّاهِدِينَ»: берағбатҳо, касоне ки ба он чиз майл надоранд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки бародарони Юсуф ӯро аз чоҳ бароварданд, корвони сайёҳон ӯро ёфта, ба ғуломӣ гирифтанд. Сипас бародаронаш ӯро ба он корвон ба нархи хеле кам — чанд дирҳами шумурдашуда — фурӯхтанд. Онҳо дар фурӯхтани Юсуф берағбат буданд ва мехостанд зуд аз ӯ халос шаванд, зеро мақсади асосии онҳо дур кардани Юсуф аз падарашон буд, на ба даст овардани пул. Онҳо арзиш ва мартабаи Юсуфро назди Худо намедонистанд. Ин фурӯхтани ночиз ва берағбатӣ аз бародарон дар ҳақиқат аз раҳмати Худо ба Юсуф буд, то ки ӯ дар дасти онҳо дер намонда, ба Миср равад ва роҳи ӯ ба бузургӣ ва паёмбарӣ кушода шавад.

Фоидаҳои оят:

— Худованд ҳатто дар миёни ноҳақиҳо ва зулмҳои одамон роҳи некӯиро ба бандаи солеҳаш омода мекунад; он чизе ки ба зоҳир бад менамояд, метавонад дар оянда сабаби хайр гардад.

— Арзиши инсон на бо молу пул, балки бо тақво ва мартабаи ӯ назди Худост. Юсуф (а) ба нархи кам фурӯхта шуд, вале назди Худо мартабаи бузург дошт.

— Сабру таваккул ба Худо дар ҳар ҳолат бандаро ба пирӯзӣ мерасонад; ҳатто дар давраҳои сахтӣ бояд ба Худо умедвор буд.

— Ҳирси дунё ва хоҳиши зуд халос шудан аз масъулият метавонад инсонро ба хатоҳои бузург бикашонад, чунон ки бародарони Юсуф карданд.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва достонҳои паёмбарон бовар кунем, зеро дар онҳо ибрат ва роҳнамоии бузург барои ҳаёти мо вуҷуд дорад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Йусуф

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Ҷомаашро, ки ба хуни дурӯғин оғушта буд, оварданд, гуфт: «Нафси шумо кореро дар назаратон биёроста аст. Акнун барои ман сабри ҷамил беҳтар аст ва Худост, ки дар ин бора аз ӯ ёрӣ бояд хост».

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Корвоне омад. Обоварашонро фиристоданд. Сатил фурӯ кард. Гуфт: «Муждагонӣ, ин писарест». Ӯро чун матоъе пинҳон сохтанд ва Худо ба коре, ки мекарданд, огоҳ буд.

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ рағбате ба ӯ надоштанд.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем». Ва инчунин Юсуфро дар замин ҷой додем, то ба ӯ таъбири хоб омӯзем. Ва Худо бар кори хеш ғолиб аст. Вале бештари мардум намедоканд!

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ва чун болиғ шуд, ҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем.

← Оят 19 📖 Йусуф Оят 21 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Йусуф 20

Сураи Йусуф Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ…

Сураи Оят 20/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.