ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 20

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• وَشَرَوْهُ หมายถึง พวกเขาขายเขา (ยูซุฟ)
• بِثَمَنٍ بَخْسٍ หมายถึง ราคาที่ต่ำเกินควร ไม่ถึงมูลค่าที่แท้จริง
• دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ หมายถึง เงินดิรฮัมจำนวนน้อยนิดที่สามารถนับได้ง่ายเพราะมีจำนวนน้อย
• الزَّاهِدِينَ หมายถึง ผู้ที่เห็นว่าไม่มีความสำคัญ ไม่แยแสต่อสิ่งนั้น

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์หลังจากที่พี่น้องของยูซุฟได้โยนเขาลงในบ่อน้ำ แล้วคณะเดินทางคาราวานได้ผ่านมาและดึงเขาขึ้นมาจากบ่อ พวกเขาจึงนำยูซุฟไปขายที่ประเทศอียิปต์ด้วยราคาที่ต่ำมาก เป็นเงินดิรฮัมจำนวนเล็กน้อยเท่านั้น เพราะพวกเขาไม่รู้จักคุณค่าที่แท้จริงของยูซุฟ

การขายครั้งนี้เกิดขึ้นในสองลักษณะ กล่าวคือ พี่น้องของยูซุฟเป็นผู้ขายเขาให้แก่คณะเดินทางด้วยราคาที่ต่ำ และคณะเดินทางก็ได้นำเขาไปขายต่อในอียิปต์ด้วยราคาที่ต่ำอีกเช่นกัน ทั้งสองฝ่ายต่างไม่เห็นคุณค่าของเขา พวกพี่น้องต้องการเพียงแค่กำจัดยูซุฟให้ห่างไกลจากบิดา ส่วนคณะเดินทางก็ต้องการเพียงผลกำไรเล็กน้อยโดยไม่รู้ว่าบุคคลที่พวกเขาขายนั้นคือใคร

การที่ราคาต่ำและเป็นเงินดิรฮัมจำนวนน้อยนั้น แสดงให้เห็นว่าพวกเขาปฏิบัติต่อยูซุฟอย่างไม่ให้เกียรติ ไม่เห็นค่าในตัวเขา ซึ่งแท้จริงแล้วนี่คือความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อยูซุฟ เพราะหากพวกเขารู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา พวกเขาอาจจะเก็บเขาไว้หรือปฏิบัติต่อเขาแตกต่างออกไป การที่พวกเขาขายเขาอย่างรวดเร็วด้วยราคาถูกนั้น ทำให้ยูซุฟหลุดพ้นจากพวกเขาไปสู่สภาพที่ดีกว่า และเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวที่นำไปสู่ตำแหน่งอันสูงส่งของเขาในอียิปต์ในเวลาต่อมา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ซ่อนอยู่ในเหตุการณ์ที่ดูเหมือนร้าย — การที่ยูซุฟถูกขายด้วยราคาถูกและถูกปฏิบัติอย่างไม่ดีนั้น แท้จริงแล้วเป็นแผนการของอัลลอฮ์ที่จะนำเขาไปสู่ตำแหน่งอันสูงส่ง สอนให้เรามองเห็นว่าสิ่งที่ดูเหมือนไม่ดีในตอนแรกอาจเป็นทางนำไปสู่ความดีที่ยิ่งใหญ่
2. คุณค่าของมนุษย์ไม่ได้อยู่ที่ราคาหรือการประเมินของผู้อื่น — ยูซุฟถูกขายด้วยราคาเพียงเล็กน้อย แต่แท้จริงแล้วเขามีคุณค่ามหาศาลในสายตาของอัลลอฮ์ สอนให้เราไม่ประเมินตนเองหรือผู้อื่นด้วยสายตาของสังคม แต่ให้มองที่คุณค่าที่แท้จริง
3. ความอิจฉาริษยาเป็นบ่อเกิดของความชั่ว — พี่น้องของยูซุฟกระทำการอันโหดร้ายต่อน้องชายเพียงเพราะความอิจฉา สอนให้เราระวังโรคทางใจนี้และแสวงหาความพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้
4. อัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่อดทน — แม้ยูซุฟจะถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม แต่พระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งเขา และในที่สุดก็ประทานความสำเร็จและเกียรติยศให้แก่เขา สอนให้เรามีความหวังและไว้วางใจในพระองค์เสมอแม้เผชิญกับความยากลำบาก