ዩሱፍ · 20/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ۝٢٠
Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma`doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen
📖 በአማርኛ
በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት፡፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • وَشَرَوْهُ: ሸጡት።
  • بِثَمَنٍ بَخْسٍ: በተናነሰ ዋጋ፣ ከእውነተኛ ዋጋው በታች በሆነ ዋጋ።
  • دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ: የሚቆጠሩ ጥቂት ድሪምዎች።
  • وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ: እነሱም ከእሱ የማይፈልጉ፣ ከእሱ የራቁ ሰዎች ነበሩ።

የአንቀጹ ትርጉም፦

የያዕቆብ ልጆች ወንድማቸውን ዩሱፍን (ዐ.ሰ) በጣም በተናነሰ ዋጋ ሸጡት። ያ ዋጋ በቀላሉ የሚቆጠሩ ጥቂት ድሪምዎች ነበሩ። እነሱም ዩሱፍን ለመሸጥ ፍጹም ፍላጎት አልነበራቸውም፤ ዋና ዓላማቸው ከአባታቸው ማራቀቅ እንጂ ገንዘብ ማግኘት አልነበረም። ምክንያቱም ዩሱፍ በአላህ ዘንድ ያለውን ከፍተኛ ደረጃ አያውቁም ነበር። እንዲሁም ዩሱፍ ባሪያ አለመሆኑን ያውቁ ነበር፤ ስለዚህ ቤተሰቦቹ በእነሱ ላይ እንዳይነሱ ፈርተው በፍጥነት ለመሸጥ ተጣደፉ። ይህ ሁሉ የአላህ ፈቃድ ነበር፤ ዩሱፍ ከእነሱ ጋር ብዙ ጊዜ እንዳይቆይ አላህ ያዘጋጀው ጥበቃ ነበር። ከዚያም ወደ ግብፅ ተወሰደ፤ በዚያም አላህ የሰጠው ታላቅ ስጦታ ተገለጠ።

አንባቢው ሆይ፣ ይህ አንቀጽ ትምህርት አለው፦ ሰዎች በገዛ ፍላጎታቸው አንድን ነገር ቢንቁም፣ ቢጣሉትም፣ አላህ ግን ያንን ሰው ወይም ነገር ከፍ ያደርገዋል። ዩሱፍ በወንድሞቹ ዘንድ ተናቆ ቢሸጥም፣ በአላህ ዘንድ ግን ከፍተኛ ደረጃ ነበረው። ስለዚህ ማንም ሰው በሌሎች ጥላቻ ወይም መናቅ አይዘንበት፤ አላህ ለሚፈልገው ሰው ክብርን ይሰጣል። እንዲሁም ይህ አንቀጽ የወንድማማችነት መበላሸት እና የስስት ልብ የሚያመጣውን ጉዳት ያሳያል። እኛም ከዚህ በመማር ልቦቻችንን ከቅናትና ከጥላቻ ነጻ ማድረግ፣ ወንድማማችነትንና አንድነትን ማጠናከር አለብን። አላህ ሁሉንም ነገር በጥበብ ይመራል፤ የሱ ፈቃድ ሁልጊዜም ይፈጸማል።



📜 አንቀጽ 18-22 — ሱረቱ ዩሱፍ

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
በቀሚሱም ላይ የውሸትን ደም አመጡ፡፡ (አባታቸው) «አይደለም፤ ነፍሶቻችሁ (ውሸት) ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ፡፡ ስለዚህ መልካም ትዕግስት (ማድረግ አለብኝ) በምትሉትም ነገር ላይ መታገዣው አላህ ብቻ ነው» አለ፡፡
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
መንገደኞችም መጡ፡፡ ውሃ ቀጂያቸውንም ላኩ፡፡ አኮሊውንም (ወደ ጉድጓዱ) ሰደደ «የምስራች! ይህ ወጣት ልጅ ነው» አለ፡፡ ሸቀጥ አድርገውም ደበቁት፡፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት፡፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ፡፡
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ያም ከምስር የገዛው ሰው ለሚስቱ «መኖሪያውን አክብሪ፡፡ ሊጠቅመን ወይም ልጅ አድርገን ልንይዘው ይከጀላልና» አላት፡፡ እንደዚሁም ለዩሱፍ (ገዥ ልናደርገውና) የሕልሞችንም ፍች ልናስተምረው በምድር ላይ አስመቸነው፡፡ አላህም በነገሩ ላይ አሸናፊ ነው፤ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም፡፡
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ጥንካሬውንም በደረሰ ጊዜ ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠነው፡፡ እንደዚሁም መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
20አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 20

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 20 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት፡፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ፡፡

ሱረቱ አንቀጽ 20/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 18–22. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers