Surah Yusuf — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَشَرَوْهُ (wà sharawhu): Wọ́n tà á.
• بِثَمَنٍ بَخْسٍ (bithamanin bakhsin): Pẹ̀lú iye owó tí ó dín kù, tí kò tó.
• دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ (darāhima maʿdūdah): Àwọn dírámù tí a kà, tí ó kéré.
• الزَّاهِدِينَ (az-zāhidīn): Àwọn tí kò nífẹ̀ẹ́ sí i, àwọn tí kò fẹ́ ọkàn wọn sí i.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn arìnrìn-àjò tí wọ́n gbà á lọ sí ilẹ̀ Mísírà tà á pẹ̀lú owó díẹ̀ tí kò tó iye rẹ̀ — àwọn dírámù díẹ̀ tí a lè kà kíákíá nítorí àìtó wọn. Wọ́n tà á lọ́nà tí kò fi bọ̀wọ̀ fún un, wọn kò sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ rárá. Kì í ṣe pé wọ́n ń wá èrè ńlá látinú rẹ̀ ni, ṣùgbọ́n ohun tí wọ́n fẹ́ ni láti yọ ara wọn kúrò nínú rẹ̀ kíákíá, kí wọ́n lè dáàbò bo ara wọn. Wọ́n mọ̀ pé kì í ṣe ẹrú tòótọ́ ni, wọ́n sì ń bẹ̀rù àwọn ẹbí rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n tà á ní owó kékeré, wọ́n sì kó ọ̀wọ̀ rẹ̀ dànù pátápátá. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ apá kan nínú àánú Ọlọ́run fún Yúsuf, kí ó má baà pẹ́ pẹ̀lú wọn, kí ó lè dé ibi tí Ọlọ́run ti yàn fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ọlọ́run ń ṣàkóso ọ̀ràn gbogbo: Bí wọ́n tilẹ̀ tà Yúsuf ní owó díẹ̀, Ọlọ́run ń gbé ètò rẹ̀ kalẹ̀ fún ọlá ńlá tí ó ń bọ̀. Ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run kò ní sọnù.
2. Ìdánwò kì í ṣe òpin ìtàn: Ìdánwò tí ó dà bí ẹ̀tẹ̀ lè di ọ̀nà sí gíga. Yúsuf di ẹrú, ṣùgbọ́n ó di alákòóso ilẹ̀ Mísírà ní ìkẹyìn.
3. Ọlọ́run mọ̀ ohun tí a kò mọ̀: Àwọn arìnrìn-àjò kò mọ iye Yúsuf ní ojú Ọlọ́run, wọ́n fi ọ̀wọ̀ rẹ̀ ṣe ẹ̀gàn. Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, a kò gbọdọ̀ fi ojú ẹ̀dá ṣe ìdájọ́ iye ẹlòmíràn.
4. Àánú Ọlọ́run tóbi: Nínú ìwà ìkà àwọn ènìyàn, àánú Ọlọ́run ń ṣiṣẹ́ lọ́nà tí a kò lè fojú rí. Ó ń gbà wá kúrò nínú ibi tí ó lè ṣe wá léṣe.
5. Al-Ƙur’ānù kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́ni: Nínú ìtàn Yúsuf, ẹnikẹ́ni lè rí ìrètí, sùúrù, àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run. Ẹni tí ó bá ka Al-Ƙur’ānù pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí ìtọ́ni fún gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀.