Йусуф · 21/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١
Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 На русском
А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына". Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить. Всевластием Своим Аллах вершит Свой План, Но большинство людей (того) не знает.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Акрими масваху — окажи ему достойный приём, сделай его пребывание у нас почётным и обеспечь его всем необходимым.
  • Масва — место пребывания, жильё, положение.
  • Макканна — Мы укрепили, даровали власть и положение.
  • Та'виль аль-ахадис — толкование снов и видений, постижение их смысла.
  • Галибун аля амрихи — Властвующий над Своим делом, Тот, Чьё повеление непременно исполняется.

Толкование аята:

Когда караван прибыл в Египет, вельможа, занимавший высокое положение при дворе правителя, купил Юсуфа. Он был человеком проницательным и сразу увидел в этом юноше признаки ума, благородства и чистоты. Обращаясь к своей жене, он сказал: «Окажи ему достойный приём, окружи его заботой и уважением. Быть может, он принесёт нам пользу своими знаниями и делами, или же мы усыновим его, ведь у нас нет детей».

Так Аллах устроил всё наилучшим образом: Он спас Юсуфа от смерти в колодце, привёл его в Египет и расположил к нему сердце этого влиятельного человека. Подобно тому, как Аллах вывел Юсуфа из тьмы бедствий, Он даровал ему положение на земле Египта, чтобы обучить его толкованию снов и подготовить к великой миссии. Ведь Аллах — Властелин всего сущего, и Его воля всегда исполняется, какими бы хитрыми ни были замыслы людей. Однако большинство людей не ведают об этом и не осознают, что всё в руках Всевышнего.


Уроки и наставления:

Этот аят — яркое свидетельство того, что Аллах не оставляет Своих праведных рабов. Юсуф, оказавшись в самом тяжёлом положении — брошенный братьями в колодец, проданный в рабство, — не потерял надежду на милость Создателя. И Аллах превратил его унижение в почёт, а его бедствие — в благо. Какая бы трудная ситуация ни постигла верующего, он должен знать: за этой ночью обязательно наступит рассвет, и Аллах непременно выведет его к добру, если он будет терпелив и уповает на Него.

Обратите внимание на благонравие этого египетского вельможи: он не стал унижать купленного юношу, а проявил к нему великодушие и уважение. Это учит нас тому, что ислам поощряет доброе отношение к тем, кто находится под нашей опекой, будь то работники, слуги или те, кто слабее нас. Доброта, проявленная к людям, становится причиной того, что Аллах открывает перед нами двери Своей милости.

И самое главное — этот аят наполняет сердце верующего спокойствием и уверенностью: Аллах управляет делами Своих рабов так, как пожелает, и ничьи козни не смогут изменить Его предопределение. Поэтому доверься Аллаху, будь терпелив, и ты увидишь, как Он выведет тебя из любой беды к благополучию, как вывел Юсуфа из мрака колодца к вершинам власти.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Йусуф

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
И караваном путники пришли И соглядателя (воды) послали. Он опустил ведро (свое в колодец) И сказал: "Какая радостная весть! Здесь - юноша (прекрасный)". И спрятали его (как ценный дар) для торга. Аллах же знал, что делают они.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына". Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить. Всевластием Своим Аллах вершит Свой План, Но большинство людей (того) не знает.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость, - Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Но та, в чьем доме пребывал он, Решилась совратить его, И двери заперла, и так сказала: "Поди сюда!" Ответил он: "Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал Мне пребыванье (в этом доме). Поистине, неправедным не быть во благе!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Йусуф 21

Сура Йусуф Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше…

Сура Аят 21/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.