سوره یوسف آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ کيس (ڀائرن) ھلڪيءَ بھا سان وڪيو جو ڪي ٿورا…

یوسف · 20/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma`doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ کيس (ڀائرن) ھلڪيءَ بھا سان وڪيو جو ڪي ٿورا پئسا ھوا، سندس حق ۾ بيزاري ڪندڙ ھوا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

وَشَرَوْهُ: ۽ ان کي وڪيو ويو.
بِثَمَنٍ بَخْسٍ: گهٽ ۽ گھٽايل قيمت تي.
دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ: ڳڻپيل درهم، يعني ٿورا درهم.
مِنَ الزَّاهِدِينَ: بي رغبت رهندڙ، يعني ان کان ڇوٽڪارو حاصل ڪرڻ جا خواهشمند.

2) تفسير:

يوسف عليه السلام جا ڀائر کيس هڪ گهٽ ۽ گھٽايل قيمت تي وڪيو، يعني ٿورن ڳڻپيل درهمن جي عيوض. اهي ان کي وڪڻڻ ۾ جلدي ڪري رهيا هئا ۽ ان کان ڇوٽڪارو حاصل ڪرڻ جا خواهشمند هئا، ڇو ته انهن جي اصلي مقصد يوسف عليه السلام کي سندس پيءُ کان پري ڪرڻ هو، نه پئسو ڪمائڻ. انهن کي خبر هئي ته يوسف عليه السلام غلام ناهي، تنهنڪري اهي ان جي قيمت کي گهٽ ڪري رهيا هئا ۽ ان کان جلد ئي جان ڇڏائڻ چاهيندا هئا. اهو سڀ الله جي رحمت جو حصو هو ته يوسف عليه السلام انهن وٽ گهڻو وقت نه رهي، ۽ سندس زندگي ۾ اڳتي وڌڻ جو رستو کلي.

3) فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي يوسف عليه السلام سان خاص رحمت ۽ حڪمت سان پيش آيو، ۽ ان کي اهڙن ماڻهن کان ڇڏايو جيڪي سندس قدر نه ٿي ڄاڻي سگهيا. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله پنهنجن نيڪ ٻانهن جي حفاظت ۽ سنڀال پاڻ ڪندو آهي، جيتوڻيڪ ظاهري طور تي حالتون ڪيئن به نظر اچن.
دنيا جي مال ۽ قيمت جي ڪا وقعت ناهي جڏهن دل ۾ الله جو خوف ۽ نيڪيءَ جي طلب هجي. يوسف عليه السلام کي ٿورن درهمن ۾ وڪيو ويو، پر الله تعاليٰ ان کي مصر جو عزيز ۽ نبي بڻايو. ان مان سبق آهي ته دنيا جي گهٽتائي ۽ مشڪلاتون عارضي آهن، ۽ الله جي رحمت ۽ حڪمت ان کان مٿانهين آهي.
قرآن مجيد ۾ اهڙا واقعا بيان ڪيا ويا آهن جيڪي انسان جي دل کي تسلي ۽ اميد ڏين ٿا. جڏهن انسان تي مصيبت اچي ٿي ته کيس الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇو ته هر مشڪل کان پوءِ آساني ۽ هر ظلم کان پوءِ انصاف ضرور ايندو آهي. اهو ئي قرآن جي سونهن آهي جو اهو انسان کي صبر ۽ يقين سيکاريندو آهي.

📜 آيت 18-22 — سوره یوسف

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

۽ سندس پھراڻ تي ڪوڙو رت لائي آندائون، (يعقوب) چيو ته (ائين نه آھي) بلڪ اوھان جي نفسن اوھان لاءِ (اُن) ٺاھ کي ٺاھيو آھي، تنھنڪري (مون کي) چڱو صبر ڪرڻ گھرجي، ۽ جيڪي اوھين بيان ڪندا آھيو تنھن تي الله کان مدد گھري وڃي ٿي.

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

۽ (اُن کوھ تي) قافلو آيو پوءِ پنھنجي پاڻي ڀريندڙ کي موڪليائون جنھن پنھنجو ٻوڪو وڌو، چيائون وھ واھ! ھي نينگر آھي، ۽ کيس ھڪ (چڱي) وٿ سمجھي لڪايائون، ۽ جيڪي ڪيائون ٿي سو الله ڄاڻندڙ آھي.

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

۽ کيس (ڀائرن) ھلڪيءَ بھا سان وڪيو جو ڪي ٿورا پئسا ھوا، سندس حق ۾ بيزاري ڪندڙ ھوا.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۽ مصر وارن مان جنھن کيس ڳڌو تنھن پنھنجي زال (زليخا) کي چيو ته ھن جي چڱي تعظيم ڪج مانَ اسان کي ڪو فائدو ڏئي يا کيس پٽيلو ڪري رکون، ۽ ا ھڙي طرح يُوسفؑ کي مصر ۾ جاءِ ڏني سون، ۽ ھن لاءِ ته کيس خوابن جو تعبير سيکاريون، ۽ الله پنھنجي ڪم تي غالب آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

۽ جنھن مھل (يُوسفؑ) پنھنجي جوانيءَ کي پھتو (ته) حِڪمت ۽ علم ڏنوسون، ۽ اھڙي طرح ڀلارن کي بدلو ڏيندا آھيون.

→ آيت 19 📖 یوسف آيت 21 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

20آيت

ترجمو — یوسف 20

سوره یوسف آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ کيس (ڀائرن) ھلڪيءَ بھا سان وڪيو جو ڪي ٿورا…

سوره آيت 20/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 18–22. سنڌيءَ ۾: اردو.