优素福章 · 20/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ۝٢٠
Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma`doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen
📖 中文意思
他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他,他们是不怜惜他的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • شَرَوْهُ:此处意为“他们卖了他”,即优素福的兄弟们将他出售。
  • بَخْسٍ:指价格低廉、不足其真实价值。
  • دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ:指数量很少的银币,因数量少而无需称量,仅凭计数即可。
  • الزَّاهِدِينَ:指对某物不重视、不贪恋的人,此处指他们对优素福毫不在意,一心只想摆脱他。

经文释义:

这节经文讲述了优素福(愿主福安之)被兄弟们抛弃后的遭遇。他的兄弟们将他卖给了路过的商队,换取了一笔极其微薄的银币——那只是一些为数不多的银币而已。他们之所以如此贱卖他,是因为他们对他毫无亲情与怜悯之心,心中只想着尽快把他从身边送走,让他远离父亲的视线。他们对这笔交易所得毫不在意,甚至可以说,他们对优素福本人也毫无留恋,因为他们的目的从来就不是换取钱财,而是彻底摆脱他。

然而,这背后隐藏着真主的伟大安排。真主以他的智慧保护了优素福,使他免于在兄弟们手中久留,并为他日后在埃及的尊贵地位铺平了道路。兄弟们以为自己在掌控局面,实则他们只是真主宏大计划中的工具罢了。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,人世间的算计与阴谋,在真主的安排面前是多么微不足道。优素福的兄弟们以为卖掉他就能一劳永逸,却不知真主早已为他预备了更美好的未来。这提醒我们:无论遭遇何种困境,都要坚信真主的安排胜过一切计谋。正如真主在另一处经文中所说:“也许你们厌恶某件事,而那件事对你们是有益的。”(2:216)

同时,这节经文也教导我们:不要因眼前的利益而失去对亲情的珍视,更不要因一时的私欲而伤害他人。优素福的兄弟们因嫉妒而犯下大错,最终在多年后深感悔恨。伊斯兰教导我们要以宽容和慈爱对待家人,因为亲情是真主赐予我们的恩典,而嫉妒与怨恨只会让我们失去更多。

最后,让我们从优素福的故事中汲取力量:即便被最亲近的人伤害,也要保持对真主的信赖与托付。真主是至慈的,他会在你最黑暗的时刻为你打开光明之门。愿我们都能成为像优素福那样坚忍、宽恕的人,在今世获得真主的喜悦,在后世获得永恒的幸福。阿敏!



📜 节 18-22 — 章 优素福章

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
他们用假血染了优素福的衬衣,拿来给他们的父亲看。他说:不然!你们的私欲怂恿你们干了这件事;我只有很好地忍耐,对你们所叙述的事,我只能求助于真主!
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
旅客们来了,他们派人去汲水,他把水桶缒下井去,他说:啊!好消息!这是一个少年。他们秘密地把他当作货物,真主是全知他们的行为的。
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他,他们是不怜惜他的。
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
那购买他的埃及人对自己的妻子说:你应当优待他,他也许对我们有好处,或者我们抚养他做义子。我这样使优素福在大地上获得地位,以便我教他圆梦。真主对于其事务是自主的,但人们大半不知道。
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
当他达到壮年时,我把智慧和学识赏赐他,我这样报酬行善者。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
20

翻译 — 优素福章 20

章 优素福章 节 20 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他,他们是不怜惜他的。

章 节 20/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 18–22. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们