یوسف سۈرىسى ئايەت 20 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار يۇسۇفنى ساناقلىق بىر قانچە تەڭگىگە ئەرزان باھادا سېتىۋەتتى، چۈنكى…

یوسف · 20/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma`doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار يۇسۇفنى ساناقلىق بىر قانچە تەڭگىگە ئەرزان باھادا سېتىۋەتتى، چۈنكى ئۇلار يۇسۇفكە قىزىقمىغان ئىدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

وَشَرَوْهُ: ئۇنى ساتتىلار.
بِثَمَنٍ بَخْسٍ: ئەرزىمەس، كەم باھاغا.
دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ: ساناقلىق دىرھەملەر، يەنى ئازغىنا پۇل.
الزَّاهِدِينَ: زاھىدلار، يەنى ئۇنىڭغا قىزىقمايدىغانلار، ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇشنى خالايدىغانلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنى ئاكىلىرى ئۇنى ساتتىلار. ئۇلار ئۇنى ناھايىتى ئەرزان باھاغا، يەنى ساناقلىق بىر قانچە دىرھەمگە ساتتىلار. ئۇلار ئۇنىڭغا ھېچقانداق قىممەت بەرمىدى، ئۇنىڭدىن تېز قۇتۇلۇشنىلا ئويلايتتى. ئۇلار يۇسۇفنىڭ ھەقىقىي مەرتىۋىسىنى ۋە ئاللاھ تائالانىڭ ئۇنىڭغا بەرگەن ئۇلۇغ ئورنىنى بىلمەيتتى. ئەگەر ئۇلار بىلگەن بولسا، ئۇنداق ئەرزان باھاغا ساتمايتتى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ئۆز ئەنۋەرلىرىنى قوغدايدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ئىشلىرىنى ئۆزى بىر تەرەپ قىلىدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام قۇدۇستىن مىسىرغا ئېلىپ كېلىنىپ، ئاخىرىدا پىرئەۋننىڭ خەزىنىسىگە مۇئەممەل بولۇپ، پۈتۈن مىسىرغا ھۆكۈمرانلىق قىلدى. بۇ ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە رەھمىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر. شۇڭا بىز ھەر قانداق قىيىنچىلىققا دۇچ كەلگەندە، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ ھېكمىتىگە ئىشىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ ھەر قانداق ئەھۋالدا بىز ئۈچۈن ياخشىلىقنى ئىرادە قىلغان بولۇشى مۇمكىن.

📜 ئايەت 18-22 — یوسف سۈرىسى

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

ئۇلار يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكىنى يالغاندىن قانغا بوياپ ئېلىپ كېلىشكەن ئىدى. يەئقۇب: «بۇ ئىشنى نەپسىڭلار سىلەرگە چىرايلىق كۆرسىتىپ قىلغۇزۇپتۇ. مەن پەقەت چىرايلىقچە سەۋرە قىلىمەن، سىلەرنىڭ (مۇشۇ يالغان) سۆزۈڭلارنى كۆتۈرۈشۈمگە اﷲ مەدەتكاردۇر» دېدى

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

بۇ يەردىن بىر كارۋان ئۆتتى، ئۇلار سۇچىسىنى (سۇ ئېلىپ كېلىشكە) ئەۋەتتى، ئۇ سوغىسىنى قۇدۇققا تاشلىدى ۋە: «خۇش خەۋەر! مانا بىر ئوغۇل بالا» دېدى. ئۇلار ئۇنى تىجارەت مېلى سۈپتىدە مەخپىي تۇتۇشتى، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى اﷲ بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

ئۇلار يۇسۇفنى ساناقلىق بىر قانچە تەڭگىگە ئەرزان باھادا سېتىۋەتتى، چۈنكى ئۇلار يۇسۇفكە قىزىقمىغان ئىدى

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ئۇنى سېتىۋالغان مىسىرلىق ئادەم ئايالىغا: «ئۇنى ياخشى كۈتكىن، بىزگە ئەسقاتار ياكى بالا قىلىۋالارمىز» دېدى. شۇنىڭدەك (يەنى يۇسۇفنى قۇدۇقتىن قۇتقۇزغىنىمىزدەك) يۇسۇفنى (مىسىر) زېمىنىغا يەرلەشتۈردۈق، ئۇنىڭغا چۈش تەبىرىنى ئۈگەتتۇق، اﷲ (خالىغان) ئىشىنى ئاشۇرۇشقا قادىردۇر، لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (بۇنى) ئۇقمايدۇ

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

يۇسۇف قىرانىغا يەتكەندە، ئۇنىڭغا ھېكمەت بىلەن ئىلىم ئاتا قىلدۇق، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز

→ ئايەت 19 📖 یوسف ئايەت 21 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

20ئايەت

تەرجىمە — یوسف 20

یوسف سۈرىسى ئايەت 20 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار يۇسۇفنى ساناقلىق بىر قانچە تەڭگىگە ئەرزان باھادا سېتىۋەتتى، چۈنكى…

سۈرىسى ئايەت 20/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 18–22. ئۇيغۇرچە: Türkçe.