번역 — Tafsir
1) 단어 의미 설명:
- شَرَوْهُ: 그를 팔았다 (이 문맥에서는 '팔다'의 의미)
- بَخْسٍ: 부족한, 모자라는 (정당한 가치보다 적은)
- دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ: 세어서 셀 수 있는 적은 수의 디르함(은화)들
- الزَّاهِدِينَ: 그것에 관심이 없는 자들, 탐내지 않는 자들
2) 종합 해설:
이 구절은 유수프(요셉) 예언자가 그의 형제들에 의해 팔려간 사건을 다루고 있습니다. 형제들은 유수프를 미디안 상인들의 대상(隊商)에게 팔았는데, 그 대가는 매우 적은 액수의 은화 몇 닢에 불과했습니다. 그들은 유수프의 진정한 가치를 알지 못했고, 오직 그를 아버지로부터 멀리 떨어뜨려 없애버리려는 목적만을 가지고 있었습니다.
이 거래는 형제들이 직접 한 것이 아니라, 그들을 통해 유수프를 발견한 상인들이 이집트에서 다시 팔아버린 것으로도 해석됩니다. 어느 쪽이든, 유수프는 터무니없이 낮은 가격에 거래되었습니다. 당시 관례에 따르면 은(銀)은 일정 무게 이상일 때만 저울로 달았고, 그 이하의 적은 액수는 단순히 개수로 세었는데, 이 거래에서 받은 돈은 그렇게 셀 수밖에 없을 만큼 적은 액수였습니다.
형제들은 유수프를 팔면서 그 대가에 전혀 관심이 없었습니다. 그들의 마음속 목표는 오직 유수프를 아버지 야곱으로부터 영원히 분리시키는 것이었기 때문입니다. 그들은 유수프가 노예로 팔려가는 것이 그에게 큰 고통이 될 것임을 알면서도, 자신들의 질투와 증오를 채우기 위해 그렇게 했습니다. 그러나 이 모든 일은 알라의 지혜로운 계획 속에서 진행되고 있었으며, 유수프가 이집트에서 높은 지위에 오르게 될 서막에 불과했습니다.
3) 교훈과 지혜:
- 알라의 계획은 인간의 계획보다 위대하다: 유수프의 형제들은 그를 없애려 했지만, 알라는 그 사건을 통해 유수프를 이집트의 고위 관리로 승격시키는 길을 열어주셨습니다. 인간이 아무리 음모를 꾸며도 알라의 뜻을 막을 수 없습니다.
- 세상의 가치 평가는 진실을 담지 못한다: 유수프는 형제들에게 단돈 몇 닢에 팔렸지만, 알라 앞에서는 매우 귀중한 인물이었습니다. 사람들의 평가와 알라의 평가는 다를 수 있습니다. 우리는 사람들의 시선보다 알라의 시선을 의식하며 살아야 합니다.
- 어려운 상황 속에도 알라의 자비가 숨어 있다: 유수프가 노예로 팔려간 것은 겉으로 보기엔 최악의 상황이었지만, 그 속에는 알라의 자비와 지혜가 숨어 있었습니다. 우리가 어려움을 겪을 때, 그 속에 담긴 알라의 지혜를 믿고 인내해야 합니다.
- 물질적 이익보다 더 중요한 가치가 있다: 형제들은 유수프를 팔아 얻은 돈에 관심이 없었습니다. 그들의 잘못된 목적은 물질이 아니었지만, 이는 우리에게 물질적 이익만을 추구하는 삶이 얼마나 공허한지 일깨워 줍니다. 진정한 가치는 알라와의 관계 속에서 찾아야 합니다.
📜 절 18-22 — 장 유수프
번역 — 유수프 20
장 유수프 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 그를 소액의 은전 몇푼으로 팔아버리니 그를 하찮게 간주하였더라장 절 20/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 18–22. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








