सूरा यूसुफ — आयत 20

शब्दों के अर्थ:

• وَشَرَوْهُ: उन्होंने उसे बेच दिया।
• بِثَمَنٍ بَخْسٍ: बहुत कम और नाकाफी मूल्य पर।
• دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ: गिनी हुई चाँदी की दिरहमें (जो बहुत कम थीं)।
• الزَّاهِدِينَ: उससे बेरुखी रखने वाले, उसे तुच्छ समझने वाले।

तफसीर (व्याख्या):

यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) के भाइयों ने उन्हें एक कुएँ में डाल दिया था। उसके बाद कुछ क़ाफ़िले वाले (यात्री) वहाँ से गुज़रे। उन्होंने यूसुफ़ को कुएँ से निकाला और उन्हें अपने साथ ले गए। फिर उन्होंने यूसुफ़ को बेचने का फ़ैसला किया। उन्होंने उन्हें बहुत ही कम मूल्य पर बेच दिया — कुछ गिनी हुई दिरहमें, जो इतनी कम थीं कि उन्हें तौला भी नहीं गया, बल्कि गिनकर ही दे दिया गया। यह इसलिए कि उन्हें यूसुफ़ की असली क़द्र का पता नहीं था और न ही उन्हें उनसे कोई लगाव था। वे उन्हें जल्दी से जल्दी अपने हाथ से निकालना चाहते थे, ताकि उनके परिवार या किसी और को पता न चले। दरअसल, यूसुफ़ के भाइयों ने उन्हें पहले ही बेच दिया था, और यह बिक्री क़ाफ़िले वालों के द्वारा मिस्र में की गई थी। यह सब अल्लाह की मेहरबानी से हुआ, ताकि यूसुफ़ उन लोगों के पास ज़्यादा देर न रहें और उनकी तक़दीर का एक और अहम मोड़ आए।

फ़ायदे (सबक):

1. अल्लाह तआला अपने नेक बंदों की हिफ़ाज़त करता है, चाहे हालात कितने ही मुश्किल क्यों न हों। यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) को कुएँ से निकालकर अल्लाह ने उनके लिए एक नया रास्ता खोला।
2. दुनिया की चीज़ों की क़ीमत लोगों की नज़र में बदलती रहती है, लेकिन अल्लाह के पास इंसान की असली क़द्र उसके ईमान और अमल से है। यूसुफ़ को बेचने वालों ने उन्हें तुच्छ समझा, मगर अल्लाह ने उन्हें बुलंद मुक़ाम दिया।
3. मुसीबत के वक़्त में सब्र और भरोसा रखना चाहिए। यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) ने हर हाल में अल्लाह पर भरोसा रखा, और अल्लाह ने उन्हें हर मुश्किल से निकाला।
4. यह क़िस्सा हमें सिखाता है कि इंसान की तदबीर (योजना) कभी अल्लाह की तक़दीर को नहीं बदल सकती। भाइयों ने यूसुफ़ को दूर करने की साज़िश की, लेकिन अल्लाह ने उसी साज़िश को यूसुफ़ की तरक़्क़ी का ज़रिया बना दिया।