Yusuf surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган…

Yusuf · 20/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma`doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган эдилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Sharavhu – uni sotdilar.
Baxs – kam, arzon, qiymatidan past.
Ma'duda – sanogli, ozgina.
Zohidin – istamas, qimmatiga qaramaydigan, undan qutulishni xohlaydiganlar.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomning aka-ukalari uni quruqlikdan olib chiqib, savdogarlarga juda arzon bahoga sotdilar. Ular buning evaziga ozgina dirham oldilar – bu dirhamlar shunchalik kam ediki, ularni sanash oson edi. Ular Yusufning haqiqiy qadrini bilmas edilar va undan tezda qutulishni xohlar edilar. Aslida ularning maqsadi pul olish emas, balki Yusufni otasidan uzoqlashtirish edi. Shu sababli ular unga nisbatan mutlaqo qiziqish bildirmadilar va uni arzonga sotib yubordilar. Bu holatda ham Alloh taoloning hikmati bor edi – Yusuf uzoq vaqt ularning qo'lida qolib ketmasin, balki Misrga yetib borsin va u yerda ulug' martabaga erishsin.

Foydalar:

Alloh taolo o'z bandasiga qilgan yaxshiligini har qanday holatda ham ko'rsatadi. Yusufning aka-ukalari uni sotib yuborishlari bilan ham, Alloh uni Misrga yetkazdi va u yerda oliy darajaga ko'tardi.
Dunyo moli qanchalik ko'p bo'lmasin, u haqiqiy qadrga ega emas. Insonning qadri uning moli bilan emas, balki Alloh nazaridagi mavqe'i bilan o'lchanadi.
Musulmon kishi hech qachon umidsizlikka tushmasligi kerak. Qiyin vaziyatlarda ham Allohning rahmati va hikmati borligini yodda tutish lozim.
Insonlar o'rtasidagi munosabatlarda mehr-oqibat va adolat bo'lishi kerak. Aka-ukalarning Yusufga qilgan muomalasi yomon oqibatlarga olib kelgan bo'lsa-da, Alloh buni yaxshilikka aylantirdi.

📜 Oyat 18-22 — Yusuf surasi

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ! Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ). Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди.

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар. Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар! Бу бола-ку!», деди. Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар. Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир.

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган эдилар.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ва уни Мисрда сотиб олган (одам) ўз хотинига: «Уни яхшилаб жойлаштир, шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак», деди. Мана шундай қилиб, унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик. Аллоҳ Ўз ишида ғолибдир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик. Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.

← Oyat 19 📖 Yusuf Oyat 21 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

20Oyat

Tarjima — Yusuf 20

Yusuf surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган…

Sura Oyat 20/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3