യൂസുഫ് · 20/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ۝٢٠
Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma`doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്‌- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശറവ്ഹു: അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിറ്റു (യൂസുഫ് നബിയെ).

* ബഖ്സ്: കുറഞ്ഞതും അപൂർണ്ണവുമായ വില.

* ദിറഹം മഅ്ദൂദ: എണ്ണപ്പെട്ടതും കുറഞ്ഞതുമായ വെള്ളിനാണയങ്ങൾ.

* സാഹിദീൻ: ആഗ്രഹമില്ലാത്തവർ, വെറുക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത ശേഷം ഒരു യാത്രാസംഘം അവിടെ വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ അവർക്ക് വിറ്റു. എന്നാൽ അവർ വിറ്റത് വളരെ നിസ്സാരമായ വിലയ്ക്കാണ് - എണ്ണപ്പെട്ടതും കുറഞ്ഞതുമായ ഏതാനും വെള്ളിനാണയങ്ങൾക്ക്. യൂസുഫ് നബിയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല; അവരുടെ ലക്ഷ്യം പണമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് അകറ്റുക എന്നതായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അദ്ദേഹത്തെ വളരെ വിലകുറച്ച് വിറ്റതും അദ്ദേഹത്തോട് യാതൊരു വാത്സല്യവും കാണിക്കാതിരുന്നതും.

ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, യൂസുഫ് നബിയെ വാങ്ങിയ യാത്രാസംഘത്തിന് അദ്ദേഹം ഒരു അടിമയല്ലെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. അതിനാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു - യൂസുഫ് നബി അവരുടെ കൂടെ കൂടുതൽ കാലം തങ്ങാതിരിക്കാൻ അല്ലാഹു അങ്ങനെ ചെയ്തു.

പാഠവും സന്ദേശവും:

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യപ്രാപ്തി മനുഷ്യരുടെ പദ്ധതികൾക്കതീതമാണ് എന്നതാണ്. യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിക്കാനും അകറ്റാനും ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അതിനെ യൂസുഫ് നബിയുടെ ഉന്നതിക്കും വിജയത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നതാക്കി മാറ്റി. ജീവിതത്തിൽ നാം എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികളെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും. നാം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും വേണം. യൂസുഫ് നബിയുടെ ജീവിതം നമുക്ക് ഏറ്റവും മഹത്തായ മാതൃകയാണ് - ക്ഷമ, വിശ്വാസം, ദൈവഭക്തി എന്നിവയിലൂടെ എങ്ങനെ വിജയം കൈവരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ യൂസുഫ്

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
യൂസുഫിന്‍റെ കുപ്പായത്തില്‍ കള്ളച്ചോരയുമായാണ് അവര്‍ വന്നത്‌. പിതാവ് പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നല്ല ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ. നിങ്ങളീ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ (എനിക്ക്‌) സഹായം തേടാനുള്ളത് അല്ലാഹുവോടത്രെ.
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിക്കാരനെ അയച്ചു. അവന്‍ തന്നെ തൊട്ടിയിറക്കി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഹാ, സന്തോഷം! ഇതാ ഒരു ബാലന്‍! അവര്‍ ബാലനെ ഒരു കച്ചവടച്ചരക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
അവര്‍ അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്‌- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന് അവനെ (യൂസുഫിനെ) വിലക്കെടുത്ത ആള്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: ഇവന്ന് മാന്യമായ താമസസൌകര്യം നല്‍കുക. അവന്‍ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്കവനെ മകനായി സ്വീകരിക്കാം. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് നാം ആ ഭൂപ്രദേശത്ത് സൌകര്യമുണ്ടാക്കികൊടുത്തു. സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം അറിയിച്ച് കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌. അല്ലാഹു തന്‍റെ കാര്യം ജയിച്ചടക്കുന്നവനത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പൂര്‍ണ്ണവളര്‍ച്ചയെത്തിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം യുക്തിബോധവും അറിവും നല്‍കി. സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അപ്രകാരം നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 20

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്‌- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 20/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers