Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ശറവ്ഹു: അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിറ്റു (യൂസുഫ് നബിയെ).
* ബഖ്സ്: കുറഞ്ഞതും അപൂർണ്ണവുമായ വില.
* ദിറഹം മഅ്ദൂദ: എണ്ണപ്പെട്ടതും കുറഞ്ഞതുമായ വെള്ളിനാണയങ്ങൾ.
* സാഹിദീൻ: ആഗ്രഹമില്ലാത്തവർ, വെറുക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത ശേഷം ഒരു യാത്രാസംഘം അവിടെ വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ അവർക്ക് വിറ്റു. എന്നാൽ അവർ വിറ്റത് വളരെ നിസ്സാരമായ വിലയ്ക്കാണ് - എണ്ണപ്പെട്ടതും കുറഞ്ഞതുമായ ഏതാനും വെള്ളിനാണയങ്ങൾക്ക്. യൂസുഫ് നബിയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല; അവരുടെ ലക്ഷ്യം പണമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് അകറ്റുക എന്നതായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അദ്ദേഹത്തെ വളരെ വിലകുറച്ച് വിറ്റതും അദ്ദേഹത്തോട് യാതൊരു വാത്സല്യവും കാണിക്കാതിരുന്നതും.
ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, യൂസുഫ് നബിയെ വാങ്ങിയ യാത്രാസംഘത്തിന് അദ്ദേഹം ഒരു അടിമയല്ലെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. അതിനാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു - യൂസുഫ് നബി അവരുടെ കൂടെ കൂടുതൽ കാലം തങ്ങാതിരിക്കാൻ അല്ലാഹു അങ്ങനെ ചെയ്തു.
പാഠവും സന്ദേശവും:
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യപ്രാപ്തി മനുഷ്യരുടെ പദ്ധതികൾക്കതീതമാണ് എന്നതാണ്. യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിക്കാനും അകറ്റാനും ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അതിനെ യൂസുഫ് നബിയുടെ ഉന്നതിക്കും വിജയത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നതാക്കി മാറ്റി. ജീവിതത്തിൽ നാം എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികളെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും. നാം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും വേണം. യൂസുഫ് നബിയുടെ ജീവിതം നമുക്ക് ഏറ്റവും മഹത്തായ മാതൃകയാണ് - ക്ഷമ, വിശ്വാസം, ദൈവഭക്തി എന്നിവയിലൂടെ എങ്ങനെ വിജയം കൈവരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 20
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്ക്കുകയും ചെയ്തു.…സൂറ ആയത്ത് 20/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


