Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: "Bereite ihm einen gastfreundlichen Aufenthalt. Vielleicht wird er uns nützlich sein, oder nehmen wir ihn als Kind an." So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land. Und Wir wollten ihn etwas von der Deutung der Geschichten lehren. Und Allah ist in Seiner Angelegenheit überlegen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: "Bereite ihm einen gastfreundlichen Aufenthalt. Vielleicht wird er uns nützlich sein, oder nehmen wir ihn als Kind an." So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land. Und Wir wollten ihn etwas von der Deutung der Geschichten lehren. Und Allah ist in Seiner Angelegenheit überlegen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
مَثْوَاهُ: Sein Aufenthaltsort, seine Bleibe.
أَكْرِمِي: Behandle ihn ehrenvoll und großzügig.
مَكَّنَّا: Wir gaben ihm eine feste Position und Macht.
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: Die Deutung der Träume und das Verständnis der Ereignisse.
Tafsir (Erläuterung):
Als die Karawane Yusuf (Friede sei mit ihm) nach Ägypten brachte, kaufte ihn der mächtige Mann, der die Schatzkammern des Landes verwaltete und als „Al-Aziz“ bekannt war. Er vertraute ihn seiner Frau an und sagte zu ihr: „Behandle ihn ehrenvoll und lass ihn in unserem Haus gut wohnen. Vielleicht wird er uns von Nutzen sein, oder wir nehmen ihn als Sohn an.“ Dies geschah, weil er in Yusuf Zeichen von Rechtschaffenheit, Weisheit und edlem Charakter erkannte, obwohl Yusuf noch ein junger Mann war.
So bereitete Allah die Wege vor: So wie Er Yusuf aus der Grube rettete und die Herzen der Menschen ihm gegenüber gnädig stimmte, verlieh Er ihm eine feste Stellung im Land Ägypten. Und Er lehrte ihn die Deutung der Träume, damit er die verborgenen Bedeutungen der Ereignisse und das, was in der Zukunft geschehen würde, verstehen konnte. Allahs Wille ist unüberwindbar; Er führt Seine Angelegenheiten aus, wie Er will, und nichts kann Seinen Plan durchkreuzen. Doch die meisten Menschen – insbesondere jene, die nicht an Allah glauben – erkennen diese Wahrheit nicht und wissen nicht, dass alle Angelegenheiten in der Hand Allahs liegen.
Gewonnene Lehren und Nutzen:
Die Erleichterung nach der Not ist eine Sunna (Gewohnheit) Allahs; wer auf Ihn vertraut, den führt Er aus den dunkelsten Situationen heraus.
Guter Charakter und Ehrlichkeit sind der Schlüssel zur Herzen der Menschen und öffnen Türen, die man nicht erwartet.
Allahs Plan für den Gläubigen ist immer voller Weisheit, selbst wenn die Umstände schwierig erscheinen – denn Allah ist der Mächtige, der über all Seinen Angelegenheiten steht.
Die Deutung der Träume ist eine Gabe Allahs, die Er jenen gewährt, die Ihm nahestehen und sich Ihm ergeben – eine Einladung, sich dem Wissen und der Weisheit des Qur'an zuzuwenden.
Diese Geschichte lehrt uns, dass wahre Größe nicht in weltlicher Macht liegt, sondern in der Nähe zu Allah und im Vertrauen auf Seine Führung – eine Botschaft, die Herzen für den Islam öffnet und zur Geduld und Standhaftigkeit ermutigt.
Reisende kamen vorbei. Sie sandten ihren Wasserschöpfer, und er ließ seinen Eimer hinunter. Er sagte: "O frohe Botschaft! Da ist ein Junge." Sie verbargen ihn als Ware. Und Allah wußte wohl, was sie taten.
Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: "Bereite ihm einen gastfreundlichen Aufenthalt. Vielleicht wird er uns nützlich sein, oder nehmen wir ihn als Kind an." So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land. Und Wir wollten ihn etwas von der Deutung der Geschichten lehren. Und Allah ist in Seiner Angelegenheit überlegen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
Und diejenige, in deren Haus er war, versuchte, ihn zu verführen'. Sie schloß die Türen ab und sagte: "Da bin ich für dich!" Er sagte: "Allah schütze mich (davor)! Er, mein Herr, hat mir einen schönen Aufenthalt bereitet. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen."
Sure Yusuf Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu…
Sure Vers 21/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.