وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٢١
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мысыр вәзире Ґәзиз хатыны Зөләйхагә әйтте: "Бу баланың урынын күркәм кыл, яхшы тәрбиялә, шаять без аңардан файда күрербез, яки аны үзебезгә бала итәрбез. Сатып алучы Ґәзизгә сөекле күрсәткәнебез кеби Йусуфны Мысыр җиренә урынлаштырдык, анда вәзир кылмак вә төш юрау белемен өйрәтмәк өчен, Аллаһ үз эшендә галибдер, җиңүчедер теләгәнчә эш кылыр, ләкин күбрәк кешеләр белмиләр Аллаһу тәгаләнең затын вә сыйфатын.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: مَثْوَاهُ – аның урыны, торагы, хәле.مَكَّنَّا – без аңа урын бирдек, кодрәт бирдек, ныгыттык.تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ – төшләрнең һәм вакыйгаларның ахыргы мәгънәсен аңлату, ягъни төш юрау һәм хәбәрләрнең эчке мәгънәсенә төшенү.Аять тәфсире: Мисырга илтеп сатучылар Йосыфны (галәйһиссәләм) саткан чакта, аны Мисыр әмире булган Гәзиз сатып алды. Ул хатынына (Зөләйхага) әйтте: "Аңа хөрмәт күрсәт, аның хәлен яхшырт, аны үзебездә яхшы тотыгыз. Бәлки ул безгә файдалы булыр, яки без аны үзебезгә бала итеп алырбыз." Гәзиз Йосыфның йөзендә акыл һәм изгелек билгеләрен күреп, аңа карата мәрхәмәтле булды.
Аллаһы Тәгалә әйтә: Без Йосыфны коедан коткаруыбыз, аның йөрәгенә Гәзизнең мәхәббәтен салуыбыз кебек үк, аңа Мисыр җирендә урын бирдек, аны ныгыттык. Бу — аның киләчәктә Мисырның хәзинәләре өстеннән идарә итүенә юл ачу иде. Шулай ук Без аңа төшләрнең һәм вакыйгаларның эчке мәгънәсен аңларга өйрәттек, киләчәктә булган хәлләрне белер өчен.
Аллаһы Тәгалә Үз эшендә җиңүче, Аның карары үтәлми калмый. Ул теләгән эшне беркем дә кире какмас. Әмма күпчелек кешеләр — аеруча имансызлар — Аллаһының кодрәте һәм Аның һәр эшне Үз ихтыяры белән идарә итүе турында белмиләр. Алар сәбәпләргә генә карап, Аллаһының һикмәтен һәм кодрәтен күрмиләр.
Аятьтән алынган файдалар: Мөэмин кеше һәр хәлдә Аллаһыга ышанырга тиеш. Йосыф коега ташланды, кол итеп сатылды, әмма Аллаһы аны югары дәрәҗәгә күтәрде. Димәк, авырлыклар артында һәрвакыт Аллаһының рәхмәте булырга мөмкин.Ихласлык һәм сабырлык — уңышның ачкычы. Йосыфның ихласлыгы һәм сабырлыгы аркасында Аллаһы аңа ярдәм итте һәм аның хәлен яхшыртты.Кешеләргә яхшы мөгамәлә итү — бәрәкәт чыганагы. Гәзизнең Йосыфка карата мәрхәмәтле булуы аның өчен дә файзалы булды, чөнки Аллаһы аның йөрәгенә Йосыфның мәхәббәтен салды.Аллаһының карары һәрвакыт үтәлә. Кешеләрнең планнары үзгәрергә мөмкин, әмма Аллаһының ихтыяры һәрвакыт тормышка аша. Шуңа күрә без һәр эшебездә Аллаһыга таянырга тиешбез.Гыйлем һәм акыл — Аллаһының бүләге. Аллаһы Йосыфка төш юрау гыйлемен бирде. Бу безгә дәрес бирә: гыйлем эзләргә һәм Аллаһыдан файдалы белем сорарга кирәк.
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١
Мысыр вәзире Ґәзиз хатыны Зөләйхагә әйтте: "Бу баланың урынын күркәм кыл, яхшы тәрбиялә, шаять без аңардан файда күрербез, яки аны үзебезгә бала итәрбез. Сатып алучы Ґәзизгә сөекле күрсәткәнебез кеби Йусуфны Мысыр җиренә урынлаштырдык, анда вәзир кылмак вә төш юрау белемен өйрәтмәк өчен, Аллаһ үз эшендә галибдер, җиңүчедер теләгәнчә эш кылыр, ләкин күбрәк кешеләр белмиләр Аллаһу тәгаләнең затын вә сыйфатын.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 19-23 — Йусуф сүрәсе
19 وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Йусуфны салган коега якын җиргә кәрван килде, су ташучыларын коега су алырга җибәрделәр, сучы чиләген коега төшерде вә Йусуф, чиләккә ябышып, коедан чыкты, су ташучы юлдашларына әйтте: гаҗәп бер матур угылдыр, нинди сөенеч безгә. Бу бала сатлык мал, үзебез сатарбыз дип сөйләштеләр, ягъни коедан табылганлыгын бөтен кәрванга әйтмичә: "Кое янындагы кешеләр Мысырга алып барып сатар өчен бирделәр", – диделәр, аларның кылган эшләрен Аллаһ белүче.
20 وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Шул вакыт Йусуфның агалары килде һәм Йусуфны аз акчага кәрван кешеләренә саттылар, Йусуфны сатканда да күңелләре һаман йомшармады, аны кызганмадылар, бәлки сатып алучыларга төрлечә яманлап сөйләделәр. Кәрванчылар Йусуфны Мысырга алып барып саттылар. Йусуфны Мысыр патшасының беренче вәзире Ґәзиз күп акчага сатып алды.
21 وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Мысыр вәзире Ґәзиз хатыны Зөләйхагә әйтте: "Бу баланың урынын күркәм кыл, яхшы тәрбиялә, шаять без аңардан файда күрербез, яки аны үзебезгә бала итәрбез. Сатып алучы Ґәзизгә сөекле күрсәткәнебез кеби Йусуфны Мысыр җиренә урынлаштырдык, анда вәзир кылмак вә төш юрау белемен өйрәтмәк өчен, Аллаһ үз эшендә галибдер, җиңүчедер теләгәнчә эш кылыр, ләкин күбрәк кешеләр белмиләр Аллаһу тәгаләнең затын вә сыйфатын.
22 وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Йусуф үсеп бәләгатькә ирешкәч, Без аңа хикмәт вә белем бирдек, әнә шулай яхшы эшләрне эшләүчеләргә изге җәза бирәчәкбез.
23 وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Вәзир хатыны Зөләйха үз өеңдә Йусуфтан ялынып вә ялварып нәфесе теләгәнне үтәвен таләп итте вә барча ишекләрне бикләде һәм ий Йусуф, кил минем яныма, мине мәхрүм итмә диде. Йусуф әйтте: "Бу эштән Аллаһуга сыгынамын, тәхкыйк тәрбиячем Ґәзиз миңа хөрмәт күрсәтте, торачак җиремне күркәм кылды, инде мин аңар ничек хыянәт итим! Бу эшне кылсам залимләрдән булырмын бит, әлбәттә, залимләр Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар".
Тәрҗемә — Йусуф 21 Йусуф сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мысыр вәзире Ґәзиз хатыны Зөләйхагә әйтте: "Бу баланың урынын күркәм…
Сүрәсе Аять 21/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.
