Йусуф сүрөсү Аят 21 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Аны Мисирде сатып алган киши (падышанын вазири) аялына айтты: “Аны…

Йусуф · 21/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Аны Мисирде сатып алган киши (падышанын вазири) аялына айтты: “Аны жакшы орунга жайгаштыр, пайдасы тийип калаар, же болбосо өзүбүзгө (бакма) бала кылып алаарбыз” Мына ушинтип, Биз Юсуфту — түштөрдүн маанисин үйрөтүү үчүн — (Мисир деген) жерге мекендештирип койдук. Аллаһ Өз ишинде Жеңүүчү. Бирок муну көпчүлүк адамдар билишпейт. (Кичинекей Юсуф сарайда эрке бала болуп, каалаган нерсеси даяр болсо да, илимге кызыкты. Эрезе жашына жеткенге чейин ал өз доорунун залкар аалымына айланган. Буга кошумча)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

مَثْوَاهُ: анын турагы, жашаган жери, багып-тарбиялоо орду.
عَسَىٰ: балким, мүмкүн деген мааниде.
نَتَّخِذَهُ وَلَدًا: аны өзүбүзгө бала кылып алабыз.
مَكَّنَّا: бекем орноштурдук, бийлик-мүмкүнчүлүк бердик.
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: түшүндөрдү жоруу, окуялардын акыбетин түшүнүү.
غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ: Өз ишинде, буйругу менен болгон нерселердин баарында жеңүүчү, эч ким тосо албайт.

Түшүндүрмө:

Юсуфту (алайхи-с-салам) сатып алган Мысырдагы азиз адам өз аялына: «Ага жакшы мамиле кыл, кадыр-баркын сакта, турагы менен тамак-ашын, кийимин жакшылап кара. Балким ал бизге бир пайда келтирет, же аны өзүбүзгө бала кылып алабыз» — деди. Ал адамдын баласы болбогондуктан, Юсуфтун акылдуулугун, тарбиялуулугун көрүп, аны өз үй-бүлөсүнө жакындаткысы келди.

Ошентип, Юсуфту өлтүрүлүүдөн, кудуктан чыгарылып, кулчулуктан сактап, азиздин жүрөгүнө ага ырайым-мээрим салып, Аллах аны Мысыр жеринде бекем орноштурду. Кийин ага чоң бийлик-мүмкүнчүлүк берилип, ал өлкөнүн казынасына жетекчи болду. Мунун баары Аллахтын Юсуфту түшүндөрдү жорууга, окуялардын акыбетин түшүнүүгө үйрөтүүсү үчүн болду. Аллах Өз буйругу менен болгон иштердин баарында жеңүүчү, Анын каалоосун эч ким өзгөртө албайт, бирок адамдардын көпчүлүгү муну билишпейт.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах каалаган пендесин кудук түбүндөй кыйынчылыктан алып чыгып, падыша сарайына чейин көтөрө алат. Демек, кыйынчылыкка түшкөндө Аллахтын жардамынан үмүт үзбөө керек.
Жакшылык кылуу, мээримдүү мамиле кылуу адамдын жүрөгүн жумшартат. Азиздин аялына айткан «анын турагына ызаат кыл» деген сөзү мунун далили.
Юсуфтай болуу үчүн сабыр кылуу, адеп-ахлакты сактоо, билимге умтулуу зарыл. Аллах ага түш жоруу илимин үйрөттү, бул да анын сабырынын жана тазалыгынын натыйжасы.
Аллахтын буйругу сөзсүз аткарылат, Ага эч ким тоскоол боло албайт. Бул ыймандуу адамга тынчтык жана ишеним берет.
Көпчүлүк адамдар Аллахтын иштериндеги сырларды, хикметтерди түшүнбөйт. Ошондуктан илим үйрөнүү, ой жүгүртүү, Аллахтын аяттарын терең түшүнүү — ыймандуу мусулмандын милдети.
Бул окуя Исламдын жана Курандын адам баласына болгон мээримин, үмүт берүүчү жактарын көрсөтөт: эч качан үмүт үзбөй, Аллахка таянып, жакшылык кылууга умтулган адам акыры жеңишке жетет.

📜 Аят 19-23 — Йусуф сүрөсү

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Анан жолоочулар (кербендер) келип, өздөрүнүн суу издөөчүсүн жиберишти. Ал (кудук башына келип) чакасын таштады. (Арканга Юсуф асылып чыкканда): “Сүйүнчү! Бул бала(та карагыла)!” деди. Жолоочулар аны (бирөө-жарым көрүп, талашпасын деп) буюмдарынын арасына жашырып коюшту. Аллаһ алардын иштерин Билүүчү

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Аны арзыбаган баага — саналуу гана теңгелерге сатып жиберишти жана андан кутулушту. Кербендер Юсуфту Мисирге алып келип, кул базарда сатышты

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Жигит курагына жеткенде, Биз ага пайгамбарчылык жана (илахий) илим бердик. Биз жакшылык (таза ибадат) кылуучу адамдарды мына ушинтип сыйлайбыз

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ал үйүндө жашаган аял (вазирдин аялы) аны “жолдон азгырууну” каалап, эшиктерди (ичинен) кулпулап, “келегой” деди. (Анда, Юсуф) айтты: “Аллаһ сактасын! Акыры, ал (сенин эриң) мага орун-жай тууралуу (көп) жакшылык кылган кожоюнум го! (Мен кыянат кылбаймын!) Зулумкер адамдар (тозоктон) кутулбайт!”

← Аят 20 📖 Йусуф Аят 22 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

21Аят

Котормо — Йусуф 21

Йусуф сүрөсү Аят 21 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Аны Мисирде сатып алган киши (падышанын вазири) аялына айтты: “Аны…

Сүрөсү Аят 21/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 19–23. Кыргызча: Русский.