സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന് അവനെ (യൂസുഫിനെ) വിലക്കെടുത്ത ആള്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: ഇവന്ന്…

യൂസുഫ് · 21/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന് അവനെ (യൂസുഫിനെ) വിലക്കെടുത്ത ആള്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: ഇവന്ന് മാന്യമായ താമസസൌകര്യം നല്‍കുക. അവന്‍ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്കവനെ മകനായി സ്വീകരിക്കാം. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് നാം ആ ഭൂപ്രദേശത്ത് സൌകര്യമുണ്ടാക്കികൊടുത്തു. സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം അറിയിച്ച് കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌. അല്ലാഹു തന്‍റെ കാര്യം ജയിച്ചടക്കുന്നവനത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യൂസുഫ് നബി(അ)യെ മിസ്രീങ്കാർ വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെച്ചപ്പോൾ മിസ്റിലെ രാജാവിന്റെ ഭണ്ഡാരപാലകനായ 'അസീസ്' എന്ന പ്രമുഖൻ അദ്ദേഹത്തെ വാങ്ങി. അയാൾ തന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: "ഇദ്ദേഹത്തെ നന്നായി സൽക്കരിക്കുകയും ആദരവോടെ പാർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഒരുപക്ഷേ ഇദ്ദേഹം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ സ്വന്തം മകനായി സ്വീകരിക്കാം."

ഈ സംഭവത്തിലൂടെ അല്ലാഹു യൂസുഫ് നബി(അ)ക്ക് മിസ്റ് രാജ്യത്ത് സ്വാധീനവും അധികാരവും നൽകി. കിണറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തുക, അടിമക്കച്ചവടത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക, അസീസിന്റെ മനസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തോട് സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിലൂടെയാണ് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഈ രാജ്യത്ത് സ്ഥാനം നൽകിയത്. സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനവും സംഭവങ്ങളുടെ പര്യവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കാനും അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചു.

അല്ലാഹു തന്റെ കാര്യത്തിൽ പൂർണ്ണാധിപത്യം ഉള്ളവനാണ്. അവന്റെ തീരുമാനത്തെ തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. എന്നാൽ മിക്ക മനുഷ്യരും ഇത് അറിയുന്നില്ല. അവർ കാര്യങ്ങളെ കാരണങ്ങളുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. യൂസുഫ് നബി(അ)യെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങൾ കിണറ്റിൽ തള്ളിയിട്ടു, അടിമയായി വിറ്റു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തി. ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും ദുരിതമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകുമെന്ന് മറക്കരുത്. നാം അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ നമുക്ക് വഴികൾ തുറന്നുതരും. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് പ്രത്യാശയുടെ പാഠമാണ്. ഇരുട്ടിന് ശേഷം വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും, കഷ്ടതയ്ക്ക് ശേഷം സൗഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശരാകരുത്.

📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ യൂസുഫ്

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിക്കാരനെ അയച്ചു. അവന്‍ തന്നെ തൊട്ടിയിറക്കി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഹാ, സന്തോഷം! ഇതാ ഒരു ബാലന്‍! അവര്‍ ബാലനെ ഒരു കച്ചവടച്ചരക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

അവര്‍ അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്‌- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പൂര്‍ണ്ണവളര്‍ച്ചയെത്തിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം യുക്തിബോധവും അറിവും നല്‍കി. സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അപ്രകാരം നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) ഏതൊരുവളുടെ വീട്ടിലാണോ അവള്‍ അവനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമം നടത്തി. വാതിലുകള്‍ അടച്ച് പൂട്ടിയിട്ട് അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങോട്ട് വാ. അവന്‍ പറഞ്ഞു. അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം! നിശ്ചയമായും അവനാണ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അവന്‍ എന്‍റെ താമസം ക്ഷേമകരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല.

← ആയത്ത് 20 📖 യൂസുഫ് ആയത്ത് 22 →

യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 21

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന് അവനെ (യൂസുഫിനെ) വിലക്കെടുത്ത ആള്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: ഇവന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 21/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.