సూరా యూసుఫ్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతనిని కొన్న ఈజిప్టు (మిస్ర్) వాసి తన భార్యతో అన్నాడు: ఇతనిని…

యూసుఫ్ · 21/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అతనిని కొన్న ఈజిప్టు (మిస్ర్) వాసి తన భార్యతో అన్నాడు: ఇతనిని గౌరవంగా ఉంచుకో! బహుశా ఇతను మనకు లాభదాయకుడు కావచ్చు! లేదా మనం ఇతనిని కొడుకుగా చేసుకోవచ్చు!" మరియు ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ ను భూమిపై స్థానమిచ్చి అతనికి సంఘనల గూఢార్థాన్ని (స్వప్నాల భావాన్ని) తెలియజేసే (విద్యను) నేర్పాము. అల్లాహ్ తన కార్యాన్ని పూర్తి చేయగల శక్తి కలిగి ఉన్నాడు, కాని చాలా మందికి ఇది తెలియదు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* مَثْوَاهُ (మస్వాహు): అతని నివాసం, ఉండే స్థలం.

* عَسَىٰ (అసా): బహుశా, ఆశిస్తున్నాము.

* نَتَّخِذَهُ (నత్తఖిదహు): మనం అతనిని చేసుకోవడం, స్వీకరించడం.

* مَكَّنَّا (మక్కన్నా): మేము అధికారం ఇచ్చాము, స్థిరపరచాము.

* تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ (తఅ్వీలిల్ అహాదీస్): కలల వ్యాఖ్యానం, సంఘటనల అర్థాన్ని వివరించడం.

* غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ (గాలిబున్ అలా అమ్రిహి): తన ఆజ్ఞపై, తన కార్యంపై ఆధిపత్యం కలిగినవాడు, నెగ్గేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మిస్ర్ (ఈజిప్ట్) దేశానికి యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం)ను తీసుకువచ్చిన వర్తకుల బృందం నుండి ఆ దేశ పాలకుడి ఆస్థాన అధికారి (అజీజ్) అతనిని కొన్నాడు. అతను తన భార్యతో ఇలా అన్నాడు: "ఇతనిని మన ఇంటిలో గౌరవంగా, ఆదరంగా ఉంచుకో. ఇతను మనకు ఏదైనా ఉపయోగపడవచ్చు, లేదా మనం ఇతనిని కుమారుడిగా చేసుకోవచ్చు." ఈ విధంగా, యూసుఫ్ను హత్య నుండి కాపాడి, బావి నుండి బయటకు తీసి, అజీజ్ హృదయంలో అతనిపై ప్రేమను కలిగించినట్లే, మేము అతనికి ఈజిప్ట్ దేశంలో అధికారాన్ని, స్థిరత్వాన్ని ప్రసాదించాము. అంతేకాకుండా, అతనికి కలల వ్యాఖ్యానం మరియు భవిష్యత్తు సంఘటనల అర్థాన్ని బోధించడానికి కూడా ఇది కారణమైంది. అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞను, తన ప్రణాళికను ఎప్పుడూ నెగ్గించుకుంటాడు; ఆయన చిత్తాన్ని ఎవరూ అడ్డుకోలేరు. కానీ చాలామంది ప్రజలు (అవిశ్వాసులు) ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహించరు, తెలుసుకోరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:

* అల్లాహ్ ప్రణాళిక అత్యుత్తమమైనది: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరుల చేత బావిలో పడవేయబడటం ఒక విపత్తులా కనిపించినా, అది అల్లాహ్ ప్రణాళికలో భాగంగా అతనిని ఈజిప్ట్ అధికారిగా చేయడానికి దారితీసింది. కష్టాలు, పరీక్షలు తాత్కాలికమేనని, వాటి వెనుక అల్లాహ్ యొక్క మంచి ఉద్దేశం ఉంటుందని ఇది బోధిస్తుంది.

* దయ మరియు ఆదరణ ప్రభావం: అజీజ్ యూసుఫ్ పట్ల చూపిన దయ, గౌరవం అతని జీవితాన్ని మార్చివేసింది. మనం ఇతరుల పట్ల, ముఖ్యంగా బలహీనుల పట్ల, అనాథల పట్ల చూపే దయ, ఆదరణ వారి జీవితాలను ఉన్నతంగా మార్చగలదని ఇది సూచిస్తుంది.

* జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యాలను అల్లాహ్ ప్రసాదిస్తాడు: యూసుఫ్కు కలల వ్యాఖ్యానం వంటి ప్రత్యేక జ్ఞానాన్ని అల్లాహ్ ప్రసాదించాడు. ఇది అల్లాహ్ తన దాసులలో ఎంచుకున్న వారికి ప్రత్యేక జ్ఞానం, అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడని తెలియజేస్తుంది. కష్టాలను

📜 వచనం 19-23 — సూరా యూసుఫ్

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

మరియు అటు వైపునకు ఒక బాటసారుల బృందం వచ్చింది. వారు తమ నీరు తెచ్చే మనిషిని పంపారు, అతడు (బావిలో) బొక్కెనను దింపాడు. (అతనికి బావిలో ఒక బాలుడు కనిపించగా) అన్నాడు: ఇదిగో శుభవార్త! ఇక్కడ ఒక బాలుడున్నాడు." వారు అతనిని ఒక వ్యాపార సరుకుగా (బానిసగా) భావించి దాచుకున్నారు. మరియు వారు చేస్తున్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

మరియు వారు స్వల్ప ధరకు, కొన్ని దిర్హములకు మాత్రమే అతనిని అమ్ముకున్నారు. మరియు అసలు వారు అతనికి ఎలాంటి ప్రాధాన్యతనివ్వలేదు

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

మరియు అతను తన నిండు యవ్వనానికి చేరుకున్నపుడు, మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాము. మరియు ఈ విధంగా మేము సజ్జనులకు ప్రతిఫలము నొసంగుతాము

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

మరియు అతను నివసించే ఇంటి స్త్రీ అతనిని మోహించి అతని మనస్సును చలింప జేయగోరి తలుపులు మూసి, అతనితో: (నా వద్దకు) రా!" అని పిలిచింది. అతను : నేను అల్లాహ్ శరణు గోరుతున్నాను! నిశ్చయంగా ఆయన! నా ప్రభువు, నాకు మంచి స్థానాన్ని ప్రసాదించాడు. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందలేరు." అని పలికాడు

← వచనం 20 📖 యూసుఫ్ వచనం 22 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

21వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 21

సూరా యూసుఫ్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతనిని కొన్న ఈజిప్టు (మిస్ర్) వాసి తన భార్యతో అన్నాడు: ఇతనిని…

సూరా వచనం 21/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.