وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٢١
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇنى سېتىۋالغان مىسىرلىق ئادەم ئايالىغا: «ئۇنى ياخشى كۈتكىن، بىزگە ئەسقاتار ياكى بالا قىلىۋالارمىز» دېدى. شۇنىڭدەك (يەنى يۇسۇفنى قۇدۇقتىن قۇتقۇزغىنىمىزدەك) يۇسۇفنى (مىسىر) زېمىنىغا يەرلەشتۈردۈق، ئۇنىڭغا چۈش تەبىرىنى ئۈگەتتۇق، اﷲ (خالىغان) ئىشىنى ئاشۇرۇشقا قادىردۇر، لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (بۇنى) ئۇقمايدۇ
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەر: مَثْوَاهُ : ئۇنىڭ تۇرالغۇسى، ياشايدىغان جايى.تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ : چۈشلەرنىڭ تەبىرىنى، يەنى چۈشنىڭ مەنىسىنى چۈشەندۈرۈشنى.غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ : ئۇنىڭ ئىشىغا غالىب، يەنى ئۇنىڭ ھۆكمى ئىجرا بولىدۇ، ھېچكىم ئۇنىڭغا توسالغۇ بولالمايدۇ.ئايەتنىڭ تەپسىرى: يۇسۇفنى سېتىۋالغان مىسىرلىق ئەمەلدار ئايالىغا: «ئۇنىڭ تۇرالغۇسىنى ھۆرمەتلىك قىل، ياخشى مۇئامىلە قىل، بەلكىم ئۇ بىزگە پايدىلىق بولۇشى مۇمكىن، ياكى ئۇنى ئوغۇل قىلىۋېلىشىمىز مۇمكىن» دېدى. ئۇ ئەمەلدار يۇسۇفتىن ياخشىلىق ئالامەتلىرىنى كۆرۈپ، ئۇنىڭغا ئىشەنچ قىلدى ۋە ئۇنى ئۆز ئۆيىدە ئىززەت-ھۆرمەت بىلەن تۇتۇشنى ئايالىغا تاپىلىدى.
ئاللاھ تائالا يۇسۇفنى قۇدۇقتىن قۇتقۇزغاندەك، ئۇنىڭغا مىسىر ئەمەلدارىنىڭ قەلبىنى مېھرىبان قىلىپ قويدى. شۇنىڭ بىلەن بىرگە، ئاللاھ يۇسۇفنى مىسىر زېمىنىدا مۇستەھكەم ئورۇنلاندۇردى ۋە ئۇنىڭغا چۈشلەرنىڭ تەبىرىنى ئۆگەتتى. بۇ ئاللاھنىڭ ئۇنىڭغا بەرگەن چوڭ نېمىتى ۋە ئىلتىپاتىدۇر.
ئاللاھنىڭ ھۆكمى ۋە ئىرادىسى ھەر قانداق ئىشقا غالىبتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا توسالغۇ بولالمايدۇ. ئاللاھ بىر ئىشنى ئىرادە قىلسا، ئۇ چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدۇ. لېكىن كىشىلەرنىڭ كۆپچىلىكى بۇ ھەقىقەتنى بىلمەيدۇ، ئاللاھنىڭ ھېكمىتىنى ۋە ئۇنىڭ ئىشلارنى قانداق باشقۇرۇشىنى چۈشەنمەيدۇ.
بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئالىمىزكى، ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىسىنى قىيىنچىلىقلاردىن قۇتقۇزۇپ، ئۇنىڭغا ياخشى تەقدىر تەييارلايدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام قۇدۇقتىن چىقىپ، قۇل بولۇپ سېتىلغان بولسىمۇ، ئاللاھ ئۇنىڭغا ئىززەت ۋە ھۆرمەت ئاتا قىلدى. بىز ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ ھېكمىتىگە رازى بولۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ ھەر قانداق ئىشنىڭ ئەڭ ياخشى تەدبىرىنى قىلغۇچىدۇر.
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١
ئۇنى سېتىۋالغان مىسىرلىق ئادەم ئايالىغا: «ئۇنى ياخشى كۈتكىن، بىزگە ئەسقاتار ياكى بالا قىلىۋالارمىز» دېدى. شۇنىڭدەك (يەنى يۇسۇفنى قۇدۇقتىن قۇتقۇزغىنىمىزدەك) يۇسۇفنى (مىسىر) زېمىنىغا يەرلەشتۈردۈق، ئۇنىڭغا چۈش تەبىرىنى ئۈگەتتۇق، اﷲ (خالىغان) ئىشىنى ئاشۇرۇشقا قادىردۇر، لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (بۇنى) ئۇقمايدۇ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 19-23 — یوسف سۈرىسى
19 وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
بۇ يەردىن بىر كارۋان ئۆتتى، ئۇلار سۇچىسىنى (سۇ ئېلىپ كېلىشكە) ئەۋەتتى، ئۇ سوغىسىنى قۇدۇققا تاشلىدى ۋە: «خۇش خەۋەر! مانا بىر ئوغۇل بالا» دېدى. ئۇلار ئۇنى تىجارەت مېلى سۈپتىدە مەخپىي تۇتۇشتى، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى اﷲ بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
20 وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
ئۇلار يۇسۇفنى ساناقلىق بىر قانچە تەڭگىگە ئەرزان باھادا سېتىۋەتتى، چۈنكى ئۇلار يۇسۇفكە قىزىقمىغان ئىدى
21 وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ئۇنى سېتىۋالغان مىسىرلىق ئادەم ئايالىغا: «ئۇنى ياخشى كۈتكىن، بىزگە ئەسقاتار ياكى بالا قىلىۋالارمىز» دېدى. شۇنىڭدەك (يەنى يۇسۇفنى قۇدۇقتىن قۇتقۇزغىنىمىزدەك) يۇسۇفنى (مىسىر) زېمىنىغا يەرلەشتۈردۈق، ئۇنىڭغا چۈش تەبىرىنى ئۈگەتتۇق، اﷲ (خالىغان) ئىشىنى ئاشۇرۇشقا قادىردۇر، لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (بۇنى) ئۇقمايدۇ
22 وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
يۇسۇف قىرانىغا يەتكەندە، ئۇنىڭغا ھېكمەت بىلەن ئىلىم ئاتا قىلدۇق، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز
23 وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
يۇسۇف تۇرۇۋاتقان ئۆيدىكى ئايال (يەنى زۈلەيخا) يۇسۇفتىن ئۆزى بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلدى، ئۇ ئىشىكلەرنى تاقىۋېتىپ: «بېرى كەل» دېدى. يۇسۇف: «خۇدا پاناھ بەرسۇن! ئۇ (يەنى ئېرىڭ) ھەقىقەتەن مېنىڭ خوجايىنىمدۇر، ئۇ مېنى ياخشى كۈتتى. ئۆزىگە زۇلۇم قىلغۇچىلار ھەقىقەتەن نىجات تاپالمايدۇ» دېدى
تەرجىمە — یوسف 21 یوسف سۈرىسى ئايەت 21 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنى سېتىۋالغان مىسىرلىق ئادەم ئايالىغا: «ئۇنى ياخشى كۈتكىن، بىزگە ئەسقاتار…
سۈرىسى ئايەت 21/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 19–23. ئۇيغۇرچە: Türkçe.