Yusuf · 21/111
Translation Transliteration — Yusuf
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١
Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 English Meaning
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "أَكْرِمِي مَثْوَاهُ": Treat his stay with honor and generosity; make his place among us dignified and comfortable.
  • "تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ": The interpretation of dreams and visions, and understanding the hidden meanings behind events.
  • "مَكَّنَّا": We established and gave power and authority.
  • "غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ": His command prevails; His will is dominant over all matters.

Tafsir (Explanation):

When the caravan brought Yusuf (Joseph) to Egypt, the powerful minister known as Al-Aziz purchased him. Recognizing something noble and promising in this young man, he turned to his wife and instructed her: "Treat him with the utmost honor and kindness. Provide him with a comfortable and dignified place in our home. Perhaps he will bring us great benefit, or we may even adopt him as our own son." This was a remarkable act of compassion from a man of high status, and it was the beginning of Yusuf's rise from the depths of a well to the heights of power.

Allah then reveals the deeper truth behind these events: "And thus We established Yusuf in the land." This was not mere coincidence or human kindness alone—it was divine planning. Allah had a greater purpose: to teach Yusuf the interpretation of dreams and events, preparing him for a mission that would save an entire nation from famine. The heart of Al-Aziz was inclined toward Yusuf by Allah's will, just as the hearts of all people are in His hands.

The verse concludes with a profound and comforting truth: "And Allah is dominant over His command." No plan, no scheme, no obstacle can stand against what Allah has decreed. His will is absolute and His wisdom is perfect. He turns trials into triumphs, and darkness into light, in ways that people cannot foresee. Yet most people do not realize this—they see only the immediate causes and forget the ultimate Cause behind all causes.

A Da'wah Reflection:

This verse carries a powerful message of hope and trust in Allah's plan. Look at Yusuf (peace be upon him): thrown into a well by his own brothers, sold as a slave, and yet Allah turned this apparent disaster into a pathway to kingship. Never despair when life seems unfair or when doors close in your face. Allah's plan for you is greater than your current circumstances. He is the One who controls hearts, opens doors, and arranges affairs with perfect wisdom. When you are treated with kindness by others, recognize it as Allah's mercy working through them. When you face hardship, remember that Allah's command prevails—He can change your situation in the blink of an eye. The key is to remain patient, righteous, and trusting in Him, just as Yusuf did. For indeed, Allah is with those who are patient and He never abandons His righteous servants.



📜 Verse 19-23 — Yusuf

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
21Verse

Translation — Yusuf 21

Surah Yusuf Verse 21 - Read, Listen, Translation, English : And the one from Egypt who bought him said to…

Surah Verse 21/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 19–23. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers