Йусуф сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оны сатып алған мысырлық өз әйеліне: «Оған жақсылап қара. Мүмкін…

Йусуф · 21/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Оны сатып алған мысырлық өз әйеліне: «Оған жақсылап қара. Мүмкін ол бізге пайда әкелер немесе бала етіп алармыз», деді. Осылай оны ол жерде Мысырда орнықтырдық әрі оған түстердің жоруын үйрету үшін. Аллаһ ісін соңына жеткізуші, алайда, адамдардың көбі білмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مَثْوَاهُ — оның тұратын орны, мекені.
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ — түстерді жору, оқиғалардың мәнін түсіну.
غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ — Өз ісіне үстем, әмірі орындалады.

Аяттың тәпсірі:

Мысырлық саудагерлер Жүсіпті (ғ.с.) Мысырға алып барған кезде, оны Мысырдың әзірі — патшаның қазынасын басқаратын әмірші сатып алды. Ол әйеліне: «Оған жақсы қара, құрмет көрсет, орнын жайлы ет. Мүмкін ол бізге бір пайдасын тигізер, немесе оны бала етіп асырап алармыз», — деді. Әзірдің баласы болмағандықтан, Жүсіптің бойынан жақсылық белгілерін байқап, оны өз баласындай етіп алуды ойлады.

Алла Тағала Жүсіпті өлтірілуден сақтап, құдықтан шығарып, әзірдің жүрегінде оған деген мейірімді оятқаны сияқты, оны Мысыр жерінде де билікке жеткізді. Кейін ол Мысырдың қазынасын басқаратын дәрежеге көтерілді. Алла оған түстерді жору мен оқиғалардың сырын түсінуді үйретті. Алланың әмірі міндетті түрде орындалады, Оның қалауын ешкім өзгерте алмайды. Бірақ адамдардың көбісі бұл шындықты білмейді.

Алынатын ғибраттар:

Алла Тағала Өзінің сүйікті құлдарын қиындықтан кейін биік дәрежеге көтереді. Жүсіптің құдықтан патша сарайына дейінгі жолы — сабыр еткен адамға Алланың жеңіс беретінінің дәлелі.
Ата-ана баласыз болса да, Алланың берген нығметіне шүкір етіп, жетім-жесірге қамқорлық жасау — үлкен сауап. Әзірдің Жүсіпке жасаған жақсылығы оған пайда әкелді.
Алланың әміріне ешкім кедергі бола алмайды. Адамдар қандай жоспар құрса да, Алланың қалауы үстем болады. Бұл — мүмінге үлкен үміт пен сенімділік береді.
Қиындыққа тап болған адам Алланың рақымынан үміт үзбеуі керек. Жүсіптің тарихы — әрбір қиындықтан кейін жеңілдік келетінінің айқын мысалы.
Білім мен даналық — Алланың сыйы. Жүсіпке түстерді жору қабілеті берілді, бұл оның биік дәрежеге жетуіне себеп болды. Білімге ұмтылу — мүміннің қасиеті.

📜 Аят 19-23 — Йусуф сүресі

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Сонда бір керуен келіп, су тасушысын жіберді де ол қауғасын құдыққа салып: «Ой, сүйінші! Бұл бір ұл бала», деді. Олар оны сауда заты ретінде жасырып қойды. Ал, Аллаһ олардың не істеп жатқандарын Білуші

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Сөйтіп ағалары Олар одан құтылу үшін оны болмашы бағаға санаулы дирхамға сатты

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ал, ол ержеткен кезде, Біз оған үкім және білім бердік. Жақсылықты ықыласпен істеушілердің қайтарым сыйын Біз осылай береміз

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ол тұрған үйдің әйелі оның көңілін өзіне тартпақшы болды. Сөйтіп есіктерді жауып: «Бері кел!» деді. Ол: «Пана тілеп, Аллаһқа сиынамын. Ақиқатында, ол күйеуің менің қожайыным, маған қарап, жақсы орын берді. Шын мәнінде, әділетсіздер мұратына жетпейді», деді

← Аят 20 📖 Йусуф Аят 22 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

21Аят

Аударма — Йусуф 21

Йусуф сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оны сатып алған мысырлық өз әйеліне: «Оған жақсылап қара. Мүмкін…

Сүресі Аят 21/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.