Yusuf · 21/111
Traduction Translittération — Yusuf
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١
Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à sa femme: «Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.» Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement: mais la plupart des gens ne savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Mathwâh » (مَثْوَاهُ) : le lieu de séjour, la demeure. Ici, il s’agit de la place que Joseph occuperait dans la maison.
  • « Tamkîn » (تَمْكِينًا) : établir solidement, donner autorité et pouvoir.
  • « Ta’wîl al-ahâdîth » (تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ) : l’interprétation des rêves et la compréhension des événements et de leurs significations profondes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les voyageurs arrivèrent en Égypte avec Joseph, l’homme puissant qui l’acheta — le trésorier du roi, appelé Al-Azîz — dit à sa femme : « Accueille-le avec générosité, fais-lui une place honorable parmi nous. Peut-être nous sera-t-il utile, ou peut-être l’adopterons-nous comme fils. » Il dit cela parce qu’il avait perçu en Joseph des signes de bonté, d’intelligence et de noblesse.

Puis Allah nous informe que, tout comme Il avait sauvé Joseph de la mort, l’avait fait sortir du puits et avait incliné le cœur d’Al-Azîz vers lui, Il lui a préparé une position élevée en Égypte. Il lui a enseigné l’interprétation des rêves, afin qu’il puisse comprendre ce qui adviendrait. Et Allah mène Son ordre à bien, rien ne peut s’opposer à Sa volonté. Cependant, la plupart des gens — les mécréants — ne savent pas que toute la gestion des affaires est entre les mains d’Allah, et qu’Il agit comme Il veut, sans que personne ne puisse Le contraindre.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La bonté envers autrui, même envers celui qui est dans le besoin ou étranger, est une porte vers le bien et la bénédiction. Al-Azîz ordonna à sa femme d’honorer Joseph, et cela fut une cause de bien pour eux tous.
  • Le destin d’Allah triomphe toujours : Joseph fut jeté dans le puits par ses frères, vendu comme esclave, mais Allah transforma cette épreuve en une élévation et un pouvoir en Égypte. Nul ne peut repousser le décret d’Allah.
  • La science de l’interprétation des rêves est une grâce divine qu’Allah accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères.
  • La patience face à l’épreuve mène à la victoire : celui qui place sa confiance en Allah verra une issue, même après les moments les plus sombres.
  • La sagesse d’Allah dépasse la compréhension humaine ; ce que les gens voient comme une perte peut être le début d’un grand bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Yusuf

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d'eau, qui fit descendre son seau. Il dit: «Bonne nouvelle! Voilà un garçon!» Et ils le dissimulèrent [pour le vendre] telle une marchandise. Allah cependant savait fort bien ce qu'ils faisaient.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à sa femme: «Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.» Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement: mais la plupart des gens ne savent pas.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Or celle [Zulikha] qui l'avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit: «Viens, (je suis prête pour toi!)» - Il dit: «Qu'Allah me protège! C'est mon maître qui m'a accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne réussissent pas».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Yusuf 21

Sourate Yusuf Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à…

Sourate Verset 21/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères