Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
كسى از مردم مصر كه او را خريده بود به زنش گفت: تا در اينجاست گراميش بدار، شايد به ما سودى برساند، يا او را به فرزندى بپذيريم. و بدين سان يوسف را در زمين مكانت داديم تا به او تعبير خواب آموزيم. و خدا بر كار خويش غالب است، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور مصر میں جس شخص نے اس کو خریدا اس نے اپنی بیوی سے (جس کا نام زلیخا تھا) کہا کہ اس کو عزت واکرام سے رکھو عجب نہیں کہ یہ ہمیں فائدہ دے یا ہم اسے بیٹا بنالیں۔ اس طرح ہم نے یوسف کو سرزمین (مصر) میں جگہ دی اور غرض یہ تھی کہ ہم ان کو (خواب کی) باتوں کی تعبیر سکھائیں اور خدا اپنے کام پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
كسى از مردم مصر كه او را خريده بود به زنش گفت: تا در اينجاست گراميش بدار، شايد به ما سودى برساند، يا او را به فرزندى بپذيريم. و بدين سان يوسف را در زمين مكانت داديم تا به او تعبير خواب آموزيم. و خدا بر كار خويش غالب است، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
📜
ترجمه — Tafsir
### معانی واژگان
مَثْوَاهُ: جایگاه و منزل او.
تَأْوِیلِ الْأَحَادِیثِ: تعبیر خوابها و دانستن سرانجامِ رخدادها.
مَکَّنَّا: قدرت و جایگاه دادیم.
### تفسیر آیه
هنگامی که کاروانیان یوسف را به مصر بردند، عزیزِ مصر (که وزیر و خزانهدار پادشاه بود) او را خرید و به همسرش (زُلَیخا) گفت: «او را گرامی بدار و جایگاهش را نیکو و ارجمند بدار؛ امید است که برای ما سودمند باشد یا او را به فرزندی بگیریم.» این سخن نشاندهندهٔ نرمدلی و آیندهنگری عزیز مصر بود که در یوسف نشانههای پاکی و شایستگی را دید.
خداوند در ادامه میفرماید: همانگونه که یوسف را از چاه نجات دادیم و دل عزیز مصر را به او مهربان کردیم، او را در سرزمین مصر جایگاه و قدرت بخشیدیم تا او را تأویل خوابها و دانشِ نهانِ رخدادها بیاموزیم. این آموزش، زمینهساز رسیدن یوسف به مقام والای حکومت و مدیریت خزانههای مصر شد.
سپس میفرماید: خداوند بر کار خویش چیره و پیروز است؛ هیچکس نمیتواند ارادهٔ او را دگرگون کند یا مانعِ خواستش شود. او یوسف را از سختیها رهاند و به عزت رساند، اما بیشتر مردم این حقیقت را نمیدانند که همهٔ کارها به دست خداست و او هر که را بخواهد، به مقامی بزرگ میرساند.
### فواید و پیامها
توکل بر خدا در سختیها: یوسف در چاه و بندگی و غربت، هرگز ناامید نشد و خداوند او را از تاریکیها به نور و عزت رساند؛ پس مؤمن باید در هر حال به خدا امیدوار باشد.
کرامت و نیکی به دیگران: رفتار نیکوی عزیز مصر با یوسف، نشان میدهد که احترام به انسانها و نیکی به آنان، حتی به بیگانگان، ارزشی والاست و خداوند این نیکی را بیپاداش نمیگذارد.
علم و دانش، کلید سربلندی: خداوند به یوسف دانش تعبیر خواب داد و این دانش وسیلهٔ عزت او شد؛ پس مسلمان باید در پی علم و خرد باشد و آن را برای خدمت به جامعه به کار گیرد.
حاکمیت مطلق خداوند: هیچ نقشهای جز نقشهٔ خداوند پیروز نیست؛ اگرچه مردم ندانند، اما خداوند بندگان صالح خود را از مسیرهای شگفتانگیز یاری میکند.
كسى از مردم مصر كه او را خريده بود به زنش گفت: تا در اينجاست گراميش بدار، شايد به ما سودى برساند، يا او را به فرزندى بپذيريم. و بدين سان يوسف را در زمين مكانت داديم تا به او تعبير خواب آموزيم. و خدا بر كار خويش غالب است، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
و آن زن كه يوسف در خانهاش بود، در پى كامجويى از او مىبود. و درها را بست و گفت: بشتاب. گفت: پناه مىبرم به خدا. او پروراننده من است و مرا منزلتى نيكو داده و ستمكاران رستگار نمىشوند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
