Surah Yusuf — Talata 21

Paliwanag sa mga Salita:

• "Mithwaahu" – ang kanyang tirahan o kalagayan sa pananatili.
• "Ta'wil al-Ahadith" – ang pagpapaliwanag at pagbibigay-kahulugan sa mga panaginip at mga pangyayari.

Interpretasyon ng Talata:

Nang dalhin ng mga manlalakbay si Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) patungong Ehipto, siya ay binili ng isang mataas na opisyal ng hari—ang tinatawag na Al-Aziz—na siyang tagapamahala ng mga kabang-yaman ng Ehipto. Sinabi ng lalaking ito sa kanyang asawa, na ang pangalan ay Zulaykha: "Igalang mo ang kanyang pananatili at maging mabuti sa kanya, sapagkat marahil siya ay makapagdudulot sa atin ng kabutihan o kaya ay aming amponin siya bilang isang anak," dahil wala silang anak at nakita nila sa kanya ang mga palatandaan ng katalinuhan at tagumpay.

At kung paanong iniligtas namin si Yusuf mula sa balon at mula sa pagpatay, at pinukaw namin ang pagmamahal ng Al-Aziz sa kanya, gayundin naman ay binigyan namin siya ng kapangyarihan at matatag na posisyon sa lupain ng Ehipto, upang siya ay maging tagapamahala at magkaroon ng mataas na katungkulan. At upang ituro namin sa kanya ang pagpapaliwanag ng mga panaginip at ang pag-unawa sa mga kahulugan ng mga pangyayari, upang malaman niya ang mga mangyayari sa hinaharap. Ang utos ng Allah ay laging nangingibabaw at walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang kagustuhan. Ngunit ang karamihan sa mga tao—ang mga hindi naniniwala—ay hindi nakakaalam na ang lahat ng bagay ay nasa kamay ng Allah, at Siya ang nagtatakda ng mga pangyayari ayon sa Kanyang karunungan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kabaitan at mabuting pakikitungo sa mga tao ay maaaring maging dahilan upang ang isang tao ay makatanggap ng kabutihan at pagpapala, tulad ng nangyari kay Yusuf nang siya ay pakitunguhan nang may paggalang sa tahanan ng Al-Aziz.
2. Ang Allah ay may ganap na kapangyarihan sa lahat ng bagay; Siya ang nag-aayos ng mga pangyayari para sa Kanyang mga lingkod kahit na hindi nila ito nakikita o nauunawaan. Ang Kanyang kagustuhan ay laging magwawagi, gaano man kalaki ang mga balakid.
3. Ang pagtitiis sa mga pagsubok at pagtitiwala sa Allah ay nagbubukas ng mga pintuan ng tagumpay. Si Yusuf ay dumaan sa matinding paghihirap—mula sa balon, sa pagkaalipin, at sa pagkakabilanggo—ngunit sa huli ay itinaas siya ng Allah sa mataas na katungkulan.
4. Ang kaalaman at karunungan ay mga biyaya mula sa Allah; ang tunay na tagumpay ay hindi lamang sa kayamanan o kapangyarihan, kundi sa pagkaunawa sa mga tanda ng Allah at sa Kanyang mga nilikha.
5. Ang pag-ampon at pag-aalaga sa mga ulila o nangangailangan ay isang marangal na gawain na maaaring maging dahilan ng pagpapala sa tahanan at sa lipunan.