Сураи Йусуф Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш…

Йусуф · 21/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем». Ва инчунин Юсуфро дар замин ҷой додем, то ба ӯ таъбири хоб омӯзем. Ва Худо бар кори хеш ғолиб аст. Вале бештари мардум намедоканд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَثْوَاهُ: ҷои иқомат ва зиндагии ӯ.
عَسَىٰ: умед аст, шояд.
نَتَّخِذَهُ وَلَدًا: ӯро ба фарзандӣ қабул кунем.
مَكَّنَّا: қудрат ва имкон додем, ҷойгоҳи устувор бахшидем.
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: таъбири хобҳо ва маънои воқеаҳо.
غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ: бар фармони Худо пирӯз аст, ҳеҷ чиз аз қазои Ӯ гурехта наметавонад.

Тафсири оят:

Вақте ки корвон Юсуфро ба Миср овард, марде ки ӯро харид — вай азизи Миср ва аз наздикони подшоҳ буд — ба ҳамсари худ гуфт: «Ба ӯ эҳтиром кун ва ҷои зиндагиашро дар канори мо некӯ гардон, шояд дар корҳои мо ба мо фоида расонад, ё ки ӯро ба фарзандӣ қабул кунем». Вай дид, ки дар Юсуф нишонаҳои некӣ ва оқибати хайр пайдост.

Ҳамин тавр, чунон ки Худованд Юсуфро аз қатл ва чоҳ наҷот дод ва дили азизро ба ӯ нарм кард, ӯро дар замини Миср ҷойгоҳи устувор бахшид, то ки аз таъбири хобҳо ва маънои воқеаҳо ба ӯ биёмӯзонад. Ин ҳама аз фазлу ҳикмати Худо буд.

Худованд бар фармони Худ пирӯз аст ва ҳеҷ кас наметавонад қазои Ӯро ботил кунад ё аз он пешгирӣ намояд. Аммо бештари мардум ин ҳақиқатро намедонанд ва намефаҳманд, ки ҳамаи корҳо ба дасти Худост ва Ӯ ҳар чизро ба ҳикмати худ тадбир мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ҳар кори бандаи солеҳро ба роҳи хайр равона мекунад, ҳатто агар ӯ дар шароити душвор бошад ҳам.
Эҳтиром ва некӯ рафтор кардан бо дигарон метавонад сабаби фоида ва баракат гардад, чунон ки азизи Миср ба Юсуф эҳтиром кард ва баъдтар аз ӯ баҳра бурд.
Худованд қодир аст бандаи худро дар замин ҷойгоҳи баланд диҳад ва илму ҳикмат биёмӯзонад, пас набояд аз раҳмати Ӯ ноумед шуд.
Ҳамаи корҳо ба дасти Худост ва ҳеҷ кас наметавонад бар зидди фармони Ӯ истодагарӣ кунад; ин боиси оромиш ва боварии дили муъмин аст.
Ин оят моро ба сӯи сабр, таваккул ва некӯкорӣ бо мардум ҳидоят мекунад, то ки дар ҳаёти худ баракат ва некӯбахтӣ биёбем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Йусуф

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Корвоне омад. Обоварашонро фиристоданд. Сатил фурӯ кард. Гуфт: «Муждагонӣ, ин писарест». Ӯро чун матоъе пинҳон сохтанд ва Худо ба коре, ки мекарданд, огоҳ буд.

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ рағбате ба ӯ надоштанд.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ва чун болиғ шуд, ҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ва он зан, ки Юсуф дар хонааш буд, дар паи комҷӯӣ аз Юсуф мебуд. Ва дарҳоро басту гуфт: «Бишитоб». Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».

← Оят 20 📖 Йусуф Оят 22 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Йусуф 21

Сураи Йусуф Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш…

Сураи Оят 21/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.