Yusuf · 21/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١
Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (setelah Yusuf dijualkan di negeri Mesir), berkatalah orang yang membeli Yusuf kepada isterinya: "Berilah dia layanan yang sebaik-baiknya; semoga ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak". Dan demikianlah caranya kami menetapkan kedudukan Yusuf di bumi (Mesir untuk dihormati dan disayangi), dan untuk kami mengajarnya sebahagian dari ilmu takbir mimpi. Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala perkara yang telah ditetapkanNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَثْوَاهُ: tempat tinggal atau kediamannya.
  • عَسَى: mudah-mudahan atau semoga.
  • مَكَّنَّا: Kami berikan kekuasaan dan kedudukan.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: tafsir mimpi dan pemahaman terhadap kejadian-kejadian yang akan berlaku.
  • غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ: Maha Menguasai dan Mengatur segala urusan-Nya.

Tafsir Ayat:

Apabila kafilah dagang itu tiba di Mesir bersama Nabi Yusuf 'alaihissalam, maka seorang pembesar Mesir yang digelar Al-Aziz (ketua bendahara kerajaan) telah membelinya daripada mereka. Beliau berkata kepada isterinya yang bernama Zulaikha: "Berikanlah layanan yang baik dan muliakanlah tempat tinggalnya. Mudah-mudahan dia memberi manfaat kepada kita atau kita jadikan dia sebagai anak angkat." Ini kerana Al-Aziz tidak mempunyai anak, dan beliau melihat pada diri Yusuf tanda-tanda kebaikan dan kejayaan.

Demikianlah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyelamatkan Yusuf daripada pembunuhan saudara-saudaranya, mengeluarkannya dari perigi yang gelap, dan menanamkan rasa kasih sayang di hati Al-Aziz terhadapnya. Allah memberikan kedudukan yang kukuh kepada Yusuf di bumi Mesir, dan mengajarnya ilmu tafsir mimpi serta pemahaman terhadap perkara-perkara ghaib yang akan berlaku. Sesungguhnya Allah Maha Menguasai urusan-Nya, tiada sesiapa pun yang dapat menghalang ketentuan-Nya. Namun kebanyakan manusia tidak mengetahui bahawa segala urusan itu berada di tangan Allah semata-mata.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala mengatur urusan hamba-Nya dengan cara yang tidak pernah terlintas di fikiran manusia. Nabi Yusuf yang dibuang oleh saudara-saudaranya sendiri, akhirnya ditempatkan Allah di istana pembesar Mesir dengan penuh kemuliaan. Ini menunjukkan bahawa pertolongan Allah itu sentiasa dekat, walaupun jalan yang dilalui penuh dengan dugaan dan cabaran.

Oleh itu, janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah dalam apa jua keadaan. Yakinlah bahawa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya. Apabila kita bersabar dan bertawakal kepada Allah, pasti akan datang jalan keluar yang tidak kita sangka-sangka. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengubah segala keadaan, dan tiada siapa yang dapat menghalang ketentuan-Nya. Maka perbanyakkanlah doa dan harapan kepada Allah, kerana Dialah sebaik-baik Pengatur segala urusan.



📜 Ayat 19-23 — Surah Yusuf

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Dan (semasa Yusuf dalam perigi) datanglah ke tempat itu satu rombongan (ahli perniagaan) yang sedang dalam perjalanan; lalu mereka menghantarkan seorang pencari air bagi mereka; (setelah sampainya ke perigi itu) dia pun menghulurkan timbanya (dan manakala ia melihat Yusuf bergantung pada timbanya) ia berseru dengan katanya: "Hai, (ini) sungguh mengembirakan! Ini adalah seorang budak lelaki (yang cantik parasnya)". (Setelah mengetahui hal itu, saudara-saudara Yusuf pun datang) serta mereka sembunyikan keadaan Yusuf yang sebenarnya (untuk dijual) sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka lakukan.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Dan (setelah berlaku perundingan) mereka menjualnya dengan harga yang murah, iaitu beberapa dirham sahaja bilangannya; dan mereka adalah orang-orang yang tidak menghargainya.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan (setelah Yusuf dijualkan di negeri Mesir), berkatalah orang yang membeli Yusuf kepada isterinya: "Berilah dia layanan yang sebaik-baiknya; semoga ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak". Dan demikianlah caranya kami menetapkan kedudukan Yusuf di bumi (Mesir untuk dihormati dan disayangi), dan untuk kami mengajarnya sebahagian dari ilmu takbir mimpi. Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala perkara yang telah ditetapkanNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan perempuan yang Yusuf tinggal di rumahnya, bersungguh-sungguh memujuk Yusuf berkehendakkan dirinya; dan perempuan itupun menutup pintu-pintu serta berkata: "Marilah ke mari, aku bersedia untukmu". Yusuf menjawab: "Aku berlindung kepada Allah (dari perbuatan yang keji itu); sesungguhnya Tuhanku telah memuliharaku dengan sebaik-baiknya; sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan berjaya".
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Yusuf 21

Surah Yusuf Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (setelah Yusuf dijualkan di negeri Mesir), berkatalah orang yang…

Surah Ayat 21/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda