장 유수프 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그를 산 애굽인이 그의 아 내에게 말하기를 잘 보살퍼시요 이…

유수프 · 21/111

번역 로마자 — 장 유수프

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그를 산 애굽인이 그의 아 내에게 말하기를 잘 보살퍼시요 이 애는 아마 우리에게 유용할 것이요 아니면 그를 아들로 삼읍시 다 하더라 그렇게 하여 하나님은 요셉을 땅에 거주케 하고 꿈의 해몽을 가르쳤노라 하나님은 완전한권능을 가지고 계시나 사람들은 알지 못하더라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

مَثْوَاهُ: 그의 거처, 머무는 곳
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: 꿈의 해석, 사건들의 결과와 의미를 아는 것
مَكَّنَّا: 우리가 (그를) 정착시키고 권능을 부여했다
غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ: 그분의 명령을 지배하고 실행하시는 분

해석:

유수프(요셉)가 이집트로 팔려 갔을 때, 그를 산 사람은 이집트의 고관(존귀한 인물)인 아지즈(국무총리)였습니다. 그는 아내(줄라이카)에게 말했습니다: "그를 후하게 대접하고 그가 머무는 곳을 귀하게 여기라. 아마도 그가 우리에게 유익을 주거나 우리가 그를 양자로 삼을 수도 있다." 그는 유수프에게서 지혜와 선함의 기미를 보았기 때문에 그를 가까이 두고자 했던 것입니다.

그런데 이 모든 일은 우연히 일어난 것이 아니라, 알라의 계획과 섭리 속에서 진행된 것이었습니다. 알라는 유수프를 구덩이에서 구출하시고, 그를 이집트 땅에서 정착시키고 권능을 부여하셨습니다. 또한 그에게 꿈의 해석과 사건들의 의미를 꿰뚫는 지식을 가르치셨습니다. 이는 그가 미래에 이집트의 고위 관리가 되어 백성들을 구원하는 역할을 하게 하기 위함이었습니다.

알라는 자신의 명령을 반드시 실행하시는 분이십니다. 그분의 뜻을 막을 수 있는 자는 아무도 없습니다. 그러나 대부분의 사람들은 알라의 지혜와 섭리를 알지 못합니다. 그들은 사건들의 표면만 볼 뿐, 그 배후에 있는 알라의 깊은 계획을 깨닫지 못합니다.

교훈과 이익:

알라의 섭리는 항상 지혜롭다: 유수프가 구덩이에 던져지고 노예로 팔린 것처럼 보이는 비극적인 사건들조차, 알라의 더 큰 계획을 위한 과정이었습니다. 우리가 겪는 어려움 속에도 알라의 지혜가 숨어 있음을 믿어야 합니다.
선한 대접과 관용의 가치: 아지즈가 유수프를 후하게 대접한 것은 그에게 큰 축복의 문을 열어주었습니다. 타인을 선대하는 것은 우리 자신에게도 알라의 은혜가 내려오는 원인이 됩니다.
알라의 명령은 반드시 실행된다: 아무리 상황이 암울해 보여도 알라의 뜻은 반드시 이루어집니다. 그러므로 우리는 알라를 신뢰하고 그분의 계획에 만족해야 합니다.
지식과 지혜의 중요성: 알라는 유수프에게 꿈의 해석이라는 특별한 지식을 주셨습니다. 이는 지식을 추구하고 그것을 통해 사람들을 돕는 것이 얼마나 귀한 일인지를 보여줍니다.
인내의 결실: 유수프가 겪은 모든 고난은 그의 인내와 신앙 덕분에 결국 명예와 승리로 바뀌었습니다. 이는 인내하는 자에게 알라가 반드시 보상하신다는 교훈을 줍니다.

📜 절 19-23 — 장 유수프

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

대상들이 그곳에 이르러 물을 구하려 보내니 그가 두레박을 우물속으로 넣었더라 그가 소리쳐말하기를 좋은 소식이라 이것은 소년이 아닌가 그들은 그를 상품 으로 감추었으나 하나님은 그들 이 행하는 것들을 알고 계셨더라

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

그들은 그를 소액의 은전 몇푼으로 팔아버리니 그를 하찮게 간주하였더라

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

요셉이 성장하매 하나님은 그에게 힘과 지혜를 주었으니 이 렇듯 그분은 선을 실천하는 이들 에게 보상하시니라

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

그러나 그가 있던 집 여주인이 그를 유혹하며 문들을 잠그고 그녀에게로 오라하니 그가 말하 기를 하나님이여 거두어 주소서 그분은 저의 주인으로 저를 보호 하여 주시는 분이십니다 실로 죄 인들은 번성하지 못함이요 라고 하였더라

← 절 20 📖 유수프 절 22 →

유수프꾸란 목록

111절

MeccanRevelation

21절