Yusuf · 22/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 Auf Deutsch
Als er seine Vollreife erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَشُدَّهُ: Das vollständige Erreichen von körperlicher Reife und geistiger Stärke, also das beste Alter eines Menschen.
  • حُكْمًا: Urteilskraft, Weisheit und im weiteren Sinne Prophetentum.
  • عِلْمًا: Wissen und tiefes Verständnis in der Religion und den Angelegenheiten des Lebens.

Tafsir (Erläuterung):

Als Yusuf (Friede sei mit ihm) das Alter der vollen körperlichen und geistigen Reife erreichte – nach der bekanntesten Meinung etwa mit dreiunddreißig Jahren –, verliehen Wir ihm Urteilskraft und Wissen. Wir gaben ihm die Fähigkeit, richtig zu entscheiden, und schenkten ihm tiefes Verständnis für die Religion und die Gesetze Gottes. Dies war eine besondere Auszeichnung von Allah, die Yusuf aufgrund seiner Geduld, Gottesfurcht und guten Taten erhielt. Auf diese Weise belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun – jene, die ihre Taten aufrichtig für Allah verrichten und in ihrer Anbetung und ihrem Umgang mit den Menschen nach dem Wohlgefallen Allahs streben. Diese Belohnung ist nicht auf Yusuf beschränkt, sondern sie ist ein allgemeines Gesetz Gottes: Wer Gutes tut, dem wird Allah Wissen, Weisheit und Erfolg gewähren. Diese Aussage dient auch als Trost für den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm), denn sie zeigt, dass Allah diejenigen unterstützt, die sich Ihm hingeben, selbst wenn sie Prüfungen durchleben.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Allah belohnt diejenigen, die Gutes tun, mit Wissen und Weisheit – eine der größten Gaben, die einem Menschen zuteilwerden können.
  2. Geduld und Standhaftigkeit in schwierigen Zeiten führen letztendlich zu Erhöhung und Erfolg, wie es bei Yusuf der Fall war.
  3. Wahres Wissen ist nicht nur akademisch, sondern eine Gabe Allahs, die mit Gottesfurcht und aufrichtigem Handeln verbunden ist.
  4. Diese Ayah ermutigt jeden Muslim, in allen Lebensbereichen nach Exzellenz (Ihsan) zu streben, denn Allah lässt die Mühe der Gutes Tuenden nicht verloren gehen.
  5. Sie zeigt, dass Allah Seine Propheten und rechtschaffenen Diener nicht im Stich lässt, sondern ihnen in jeder Lage Weisheit und Führung gewährt – eine Quelle der Hoffnung und des Vertrauens für jeden Gläubigen.
🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — Yusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Und sie verkauften ihn für einen zu niedrigen Preis, einige gezählte Dirhams. Und sie übten Verzicht in Bezug auf ihn.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: "Bereite ihm einen gastfreundlichen Aufenthalt. Vielleicht wird er uns nützlich sein, oder nehmen wir ihn als Kind an." So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land. Und Wir wollten ihn etwas von der Deutung der Geschichten lehren. Und Allah ist in Seiner Angelegenheit überlegen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Als er seine Vollreife erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Und diejenige, in deren Haus er war, versuchte, ihn zu verführen'. Sie schloß die Türen ab und sagte: "Da bin ich für dich!" Er sagte: "Allah schütze mich (davor)! Er, mein Herr, hat mir einen schönen Aufenthalt bereitet. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen."
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Es verlangte sie nach ihm, und es hätte ihn nach ihr verlangt, wenn er nicht den Beweis seines Herrn gesehen hätte. Dies (geschah), damit Wir das Böse und das Schändliche von ihm abwendeten. Er gehört ja zu Unseren auserlesenen Dienern.
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Yusuf 22

Sure Yusuf Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als er seine Vollreife erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft)…

Sure Vers 22/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten