Sura Yusuf — Werset 21

Znaczenie wybranych słów:

• „Akrīmi mathwāhu” – „Otaczaj go szacunkiem i zapewnij mu godne miejsce pobytu”.
• „Tumakkinu” – „Umocniliśmy, daliśmy władzę i możliwość działania”.
• „Ta’wil al-ahadith” – „Interpretacja snów i wydarzeń, oraz znajomość ich konsekwencji”.
• „Al-Aziz” – „Możny, dostojnik; w tym kontekście wysoki urzędnik egipski, zarządzający skarbcem”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy podróżni przybyli z Jusufem (pokój mu) do Egiptu, dostojnik egipski, który go kupił, powiedział do swojej żony: „Przyjmij go z godnością i zapewnij mu dobre warunki pobytu. Być może będzie dla nas pożyteczny, albo uczynimy go naszym synem”. Ten człowiek nie miał dzieci, a w Jusufie dostrzegł cechy prawości i szlachetności, dlatego zapragnął zatrzymać go przy sobie.

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – mówi: „I tak umocniliśmy Jusufa na ziemi”, to znaczy – tak jak wybawiliśmy go z rąk braci, wydostaliśmy z ciemności studni, a serce dostojnika uczyniliśmy mu przychylne, tak przygotowaliśmy dla niego pozycję i władzę w Egipcie. Chcieliśmy też nauczyć go interpretacji snów i głębokiego rozumienia spraw, aby mógł poznać to, co ma nadejść. Bóg ma całkowitą władzę nad swoim postanowieniem – nikt nie jest w stanie zmienić Jego wyroku ani Mu przeszkodzić. Jednak większość ludzi – zwłaszcza niewierzący – nie wie, że wszystko w dziejach dzieje się według woli Boga i Jego mądrości, i że to On kieruje sprawami swoich sług, nawet jeśli pozornie wydaje się inaczej.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Bóg – Najwyższy – ma całkowitą kontrolę nad losem swoich sług. Nawet gdy człowiek znajduje się w najtrudniejszej sytuacji, Bóg może odmienić jego położenie w sposób, którego się nie spodziewa.
2. Szlachetność charakteru i prawość są doceniane przez ludzi, nawet tych, którzy nie wyznają tej samej wiary – dostojnik egipski dostrzegł w Jusufie dobroć i uczciwość.
3. Dobroć wobec innych – zwłaszcza wobec słabszych i potrzebujących – jest cechą, którą islam nakazuje i którą Bóg nagradza.
4. Wiedza i mądrość, zwłaszcza umiejętność właściwego rozumienia spraw i snów, są wielkim darem od Boga, który może otworzyć drzwi do sukcesu.
5. Człowiek nie powinien oceniać spraw wyłącznie po pozorach – to, co wydaje się porażką (wrzucenie do studni, sprzedanie w niewolę), może być początkiem wielkiego dobra i podniesienia godności.
6. Werset uczy nas zaufania do Boga i cierpliwości – Jusuf nie stracił wiary ani nadziei, a Bóg wyniósł go na wysokie stanowisko, czyniąc go błogosławieństwem dla całego Egiptu.