سوره یوسف آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ مصر وارن مان جنھن کيس ڳڌو تنھن پنھنجي زال…

یوسف · 21/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ مصر وارن مان جنھن کيس ڳڌو تنھن پنھنجي زال (زليخا) کي چيو ته ھن جي چڱي تعظيم ڪج مانَ اسان کي ڪو فائدو ڏئي يا کيس پٽيلو ڪري رکون، ۽ ا ھڙي طرح يُوسفؑ کي مصر ۾ جاءِ ڏني سون، ۽ ھن لاءِ ته کيس خوابن جو تعبير سيکاريون، ۽ الله پنھنجي ڪم تي غالب آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

مَثْوَاهُ: سندس رهڻ جي جاءِ، سندس رهائش ۽ زندگي.
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: خوابن جي تعبير ۽ انهن جي حقيقي معنيٰ ٻڌائڻ.
غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ: پنهنجي ڪم تي غالب، يعني الله جو حڪم ۽ فيصلو ضرور پورو ٿيندو آهي، ڪو به ان کي روڪي نٿو سگهي.

2) آيت جي تفسير:

جڏهن قافلو يوسف عليہ السلام کي مصر پهچايو، تڏهن مصر جو عزيز - جيڪو بادشاهه جي خزاني جو نگران هو - کين خريد ڪيو. هن پنهنجي زال زليخا کي چيو ته يوسف سان چڱي طرح پيش اچو ۽ سندس رهڻ جي جاءِ ۽ زندگي باعزت بڻايو، ٿي سگهي ٿو ته هو اسان جي ڪنهن ڪم اچي يا اسان کيس پنهنجو پٽ بڻائي وٺون، ڇاڪاڻ ته عزيز کي اولاد نه هو ۽ هن يوسف ۾ چڱائيءَ جا آثار ڏٺا.

پوءِ الله تعاليٰ فرمايو ته جيئن اسان يوسف کي قتل ٿيڻ کان بچايو، کوهه مان ڪڍيو ۽ عزيز جي دل ۾ سندس محبت پيدا ڪئي، انهيءَ طرح اسان کيس مصر جي زمين ۾ طاقت ۽ اختيار ڏنو، ايستائين جو هو مصر جي خزانن تي مقرر ٿيو، ۽ اهو به انهيءَ لاءِ ته اسان کيس خوابن جي تعبير جو علم سيکارين، ته جيئن هو مستقبل ۾ ٿيڻ وارن واقعن کي اڳي ئي ٻڌائي سگهي.

۽ الله پنهنجي ڪم تي مڪمل غالب آهي، سندس حڪم ۽ فيصلو نافذ ٿيڻو آهي، ان کي ڪو به باطل ڪرڻ وارو باطل نٿو ڪري سگهي. پر اڪثر ماڻهو - يعني ڪافر - اهو نٿا ڄاڻن ته سڀ اختيار ۽ سڀ ڪم صرف الله جي هٿ ۾ آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي تدبير تي ڀروسو: يوسف عليہ السلام سان جيڪو به ٿيو - کوهه ۾ اڇلجڻ، غلام بڻجڻ، پوءِ عزيز جي گهر ۾ عزت ماڻڻ - اهو سڀ الله جي حڪمت ۽ منصوبي جو حصو هو. ان مان سبق آهي ته اسان کي به زندگيءَ جي مشڪلاتن ۾ مڪمل ڀروسو الله تي رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو اسان لاءِ بهترين تدبير ڪندڙ آهي.
چڱي سلوڪ جي اهميت: عزيز پنهنجي زال کي حڪم ڏنو ته يوسف سان چڱي طرح پيش اچو. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته اسان کي پنهنجي گهر ۾ رهندڙ ماڻهن، ملازمن ۽ مهمانن سان چڱي ۽ باعزت طريقي سان پيش اچڻ گهرجي.
نيڪ ۽ صالح ماڻهن جي صحبت جو اثر: عزيز يوسف ۾ چڱائيءَ جا آثار ڏسي کيس پنهنجو پٽ بڻائڻ چاهيو. ان مان سبق آهي ته اسان کي به نيڪ ۽ صالح ماڻهن جي صحبت اختيار ڪرڻ گهرجي ۽ انهن جي عزت ڪرڻ گهرجي.
الله جي علم ۽ حڪمت جي وسعت: الله تعاليٰ يوسف کي خوابن جي تعبير جو علم سيکاريو، جيڪو هڪ خاص عطيو هو. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جنهن کي چاهي، اهڙو علم ۽ حڪمت عطا ڪري ٿو، جيڪا ٻين وٽ نه هوندي آهي.
اسلام جي دعوت ۾ حڪمت: يوسف عليہ السلام جي زندگيءَ جو هي واقعو ٻڌائي ٿو ته الله جي رستي ۾ جيڪي به تڪليفون اچن ٿيون، اهي آخر ۾ ڪاميابيءَ ۽ عزت جو سبب بڻجن ٿيون. اهو ئي سبب آهي جو اسان کي اسلام جي دعوت ڏيڻ ۾ حڪمت ۽ صبر سان ڪم ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله جو وعدو سچو آهي ۽ هو پنهنجي نيڪ ٻانهن کي ضرور عزت ۽ ڪاميابي عطا ڪري ٿو.

📜 آيت 19-23 — سوره یوسف

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

۽ (اُن کوھ تي) قافلو آيو پوءِ پنھنجي پاڻي ڀريندڙ کي موڪليائون جنھن پنھنجو ٻوڪو وڌو، چيائون وھ واھ! ھي نينگر آھي، ۽ کيس ھڪ (چڱي) وٿ سمجھي لڪايائون، ۽ جيڪي ڪيائون ٿي سو الله ڄاڻندڙ آھي.

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

۽ کيس (ڀائرن) ھلڪيءَ بھا سان وڪيو جو ڪي ٿورا پئسا ھوا، سندس حق ۾ بيزاري ڪندڙ ھوا.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

۽ جنھن مھل (يُوسفؑ) پنھنجي جوانيءَ کي پھتو (ته) حِڪمت ۽ علم ڏنوسون، ۽ اھڙي طرح ڀلارن کي بدلو ڏيندا آھيون.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

۽ جنھن زال جي گھر ۾ اُھو ھو تنھن سندس نفس کي راڻيو ٿي ۽ دروازا بند ڪيائين ۽ چيائين ته اوري آءُ، (يوسف) چيائين ته الله جي پناھ گھريم انھي منھنجي نپائيندڙ (يعني عزيز) مون کي چڱي ھنڌ رکيو آھي، ھيءَ (ڳالھ) سچي آھي ته ظالم نه ڇٽندا.

→ آيت 20 📖 یوسف آيت 22 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

21آيت

ترجمو — یوسف 21

سوره یوسف آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ مصر وارن مان جنھن کيس ڳڌو تنھن پنھنجي زال…

سوره آيت 21/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 19–23. سنڌيءَ ۾: اردو.