优素福章 · 21/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢١
Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu `asaaa any-yanfa`anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu`allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun `alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 中文意思
那购买他的埃及人对自己的妻子说:你应当优待他,他也许对我们有好处,或者我们抚养他做义子。我这样使优素福在大地上获得地位,以便我教他圆梦。真主对于其事务是自主的,但人们大半不知道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语解释:

  • اشتراه:购买了他。
  • مثواه:他的居所、住处。
  • عسى:或许、但愿。
  • مكنّا:我们使……稳固、确立。
  • تأويل الأحاديث:解释梦兆、圆梦。
  • غالب على أمره:全能支配一切事务,没有任何力量能阻挡他的旨意。

经文释义:

当商队带着优素福来到埃及后,埃及的权贵——那位负责国库的大臣(阿齐兹)——将他买了下来。这位大臣对妻子(即著名的泽莉哈)说:“你要善待他,让他在我们这里享有尊贵的居所。或许他能为我们带来益处,或者我们可以收他为义子。”这是因为这位大臣膝下无子,又看到优素福身上流露出的聪慧与正直的品性,便心生怜爱。

正如我们拯救优素福脱离井底、使他免遭杀害,并让这位大臣对他心生慈爱一样,我们使优素福在埃及大地上获得了稳固的地位。我们还要教授他圆梦的学问,使他能够解读梦境、预知未来的事件。真主对他的事务拥有绝对的支配权,他的判决必然实现,没有任何人能阻挠他的安排。然而,大多数人不明白真主的智慧与全能,他们只看到表象,却不知一切事务的最终主宰是真主。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了真主对忠信之人的护佑与眷顾。优素福先知经历了被兄长们嫉妒、被投入井底、被当作奴隶贩卖的重重磨难,但真主从未抛弃他,反而一步步提升他的地位,最终使他成为埃及的掌权者。这告诉我们:无论身处何等困境,只要坚定信仰、保持敬畏,真主必定会为我们开辟出路。

真主的安排往往超乎我们的想象。那位大臣买下优素福,本是出于世俗的考虑,却不知这正是真主宏大的计划的一部分。真主说:“真主对他的事务拥有绝对的支配权”——这是多么令人安心的承诺!当我们遭遇挫折时,不要绝望,因为真主的智慧远超我们的认知。也许今天的苦难,正是明天荣耀的序曲。

让我们从优素福的故事中汲取力量,学会在逆境中忍耐,在顺境中感恩。真主是至慈至睿的,他绝不会亏待任何行善之人。愿我们都能像优素福那样,以纯洁的心灵和坚定的信念,赢得真主的喜悦与今世后世的成功!



📜 节 19-23 — 章 优素福章

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
旅客们来了,他们派人去汲水,他把水桶缒下井去,他说:啊!好消息!这是一个少年。他们秘密地把他当作货物,真主是全知他们的行为的。
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他,他们是不怜惜他的。
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
那购买他的埃及人对自己的妻子说:你应当优待他,他也许对我们有好处,或者我们抚养他做义子。我这样使优素福在大地上获得地位,以便我教他圆梦。真主对于其事务是自主的,但人们大半不知道。
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
当他达到壮年时,我把智慧和学识赏赐他,我这样报酬行善者。
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
他的女主人,把所有的门都紧紧地关闭起来,然后,勾引他说:快来(拥抱)我啊!他说:求真主保佑我!他是我的主,他已优待了我。不义的人必定不会成功。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
21

翻译 — 优素福章 21

章 优素福章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那购买他的埃及人对自己的妻子说:你应当优待他,他也许对我们有好处,或者我们抚养他做义子。我这样使优素福在大地上获得地位,以便我教他圆梦。真主对于其事务是自主的,但人们大半不知道。

章 节 21/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们