Surah Yusuf — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَثْوَاهُ (mathwāhu): Ibùgbé rẹ̀, ibi tí ó ń gbé, àti bí a ṣe ń tọ́jú rẹ̀.
• عَزِيز (ʿAzīz): Olórí ilẹ̀ Mísírì, ẹni tí ó ń ṣe àkóso àwọn ìṣúra ilẹ̀ náà.
• تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ (taʾwīl al-aḥādīth): Ìtumọ̀ àwọn àlá, ìyẹn ìṣàlàyé ohun tí àlá ń túmọ̀ sí.
• مَكَّنَّا (makannā): A fún un ní agbára àti ipò tí ó fi ń ṣàkóso, a sọ ọ́ di alágbára ní ilẹ̀ náà.
• غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ (ghālibun ʿalā amrihi): Ó ń ṣẹ́gun lórí ọ̀rọ̀ rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè dí ìpinnu rẹ̀ lọ́wọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí àwọn arìnrìn-àjò tí wọ́n gbé Yúsúf kúrò nínú kànga dé ilẹ̀ Mísírì, ẹni tí ó ra á níbẹ̀ — ìyẹn Olórí Mísírì — sọ fún ìyàwó rẹ̀ pé: “Fi ọ̀wọ̀ àti ọlá gbé e, tọ́jú rẹ̀ dáadáa, kí ó lè wúlò fún wa nínú ohun tí a bá nílò, tàbí kí a sọ ọ́ di ọmọ wa.” Ó sọ èyí nítorí pé ó rí àmì rere àti ìrètí nínú Yúsúf.

Bákan náà ni Allāh ṣe fún Yúsúf ní ipò àti agbára ní ilẹ̀ Mísírì — gẹ́gẹ́ bí A ti gbà á là kúrò nínú kànga, tí A sì jẹ́ kí ọkàn Olórí Mísírì fọ̀ ọ́ — kí A lè kọ́ ọ ní ìtumọ̀ àwọn àlá, kí ó lè túmọ̀ ohun tí àlá ń sọ nípa ọjọ́ ọ̀la. Allāh ni ẹni tí ó ń ṣẹ́gun lórí ọ̀rọ̀ rẹ̀; ìpinnu rẹ̀ kò sí ẹni tí ó lè dá dúró tàbí yí padà. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn kò mọ̀ pé ọwọ́ Allāh ni ohun gbogbo wà, àti pé Òun ni ó ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn:

1. Allāh ń ṣàkóso ọ̀ràn rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn arákùnrin Yúsúf ṣe ohun búburú sí i, Allāh yí ohun búburú náà padà sí rere. Ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé Allāh kò ní já látì ṣe é.
2. Ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú ìpinnu Allāh: Yúsúf kò jẹ́ kí ìnira tí ó kọjá lọ ba ìrètí rẹ̀ jẹ́. Ẹni tí ó bá ní sùúrù, Allāh yóò gbé e ga ní àkókò tí ó bá yá.
3. Ìdílé àti ìtọ́jú ọmọ: Bí Olórí Mísírì ṣe sọ pé kí wọ́n tọ́jú Yúsúf dáadáa fi hàn pé ó ṣe pàtàkì láti bọ̀wọ̀ fún àwọn ọmọdé àti láti tọ́ wọn ní ọ̀nà rere.
4. Allāh ń kọ́ ẹni tí ó fẹ́ ní ìmọ̀: Yúsúf kò kọ́ ìtumọ̀ àlá ní ilé-ìwé; Allāh fún un ní ìmọ̀ náà. Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ fún Allāh, Allāh yóò fún un ní ìmọ̀ àti ọgbọ́n.
5. Ìrètí fún ẹni tí ó wà nínú ìnira: Bí Yúsúf ṣe wà nínú kànga, tí ó sì di ẹrú, ṣùgbọ́n ní ìparí ó di aláṣẹ ilẹ̀ Mísírì. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ kò gbọdọ̀ sọ̀rètí nù; Allāh lè yí ipò ẹni kíákíá.
6. Ìmọ̀ pé Allāh ni olùṣàkóso gbogbo nǹkan: Ọ̀pọ̀ ènìyàn kò mọ̀ pé Allāh ni ó ń darí ọ̀ràn wọn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá mọ̀ yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀.