Yusuf · 22/111
Translation Transliteration — Yusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 English Meaning
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • أَشُدَّهُ (Ashuddahu): The full maturity and peak of physical strength in youth.
  • حُكْمًا (Hukman): Wisdom, sound judgment, and prophethood.
  • عِلْمًا (Ilman): Deep knowledge and understanding of religion and affairs.
  • الْمُحْسِنِينَ (Al-Muhsinin): Those who perfect their deeds, doing good sincerely for Allah’s sake.

Tafsir (Explanation):

When Yusuf (Joseph) reached the prime of his youth—around thirty-three years of age, when his body and mind were at their fullest strength—Allah bestowed upon him two immense gifts: *hukman* (wisdom and prophethood) and *ilman* (profound knowledge and understanding). This was not a random favor but a reward for his steadfastness, purity, and excellence in worship. Allah says: “And thus We reward the doers of good”—meaning that just as He honored Yusuf for his ihsan (excellence in faith and conduct), He honors every sincere servant who strives to perfect their obedience to Him.

This verse carries a profound lesson for every believer: true strength is not merely physical, but spiritual and intellectual. Yusuf’s excellence lay in his patience, his fear of Allah, and his unwavering trust in Him—even in the face of trials. His reward came not only in this world but in the elevation of his rank as a prophet and a guide for humanity.

For the Prophet Muhammad ﷺ, this verse was a source of immense comfort. It assured him that just as Allah had protected, guided, and elevated Yusuf through his trials, He would do the same for him and for every believer who remains steadfast in goodness. The path of ihsan—doing what is beautiful in worship, character, and dealings—is never wasted in Allah’s sight.

A Call to Excellence:

Dear believer, let this verse ignite in your heart the desire to be among the *muhsinin*. Excellence is not about perfection in worldly terms; it is about sincerity in your prayers, honesty in your dealings, kindness in your words, and patience in your trials. When you beautify your faith with action, Allah beautifies your life with His care and wisdom. No good deed is ever lost, and no sincere heart is ever abandoned. Strive, therefore, to be like Yusuf—pure in heart, firm in faith, and radiant in character—and trust that Allah’s reward for the doers of good is beyond your imagination.

🎧 Listen

📜 Verse 20-24 — Yusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
22Verse

Translation — Yusuf 22

Surah Yusuf Verse 22 - Read, Listen, Translation, English : And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and…

Surah Verse 22/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers