Yusuf · 22/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَشُدَّهُ — Umur dewasa yang sempurna iaitu kemuncak kekuatan fizikal dan kematangan akal, iaitu sekitar usia 33 tahun menurut pendapat yang paling kuat.
  • حُكْمًا — Kebijaksanaan, kefahaman yang mendalam, dan kenabian.
  • عِلْمًا — Ilmu pengetahuan yang luas, terutamanya ilmu agama dan kefahaman dalam mentadbir urusan.
  • الْمُحْسِنِينَ — Orang-orang yang berbuat baik, iaitu mereka yang ikhlas dalam beribadah kepada Allah dan berbuat baik kepada sesama makhluk.

Tafsiran Ayat:

Apabila Nabi Yusuf ‘alaihissalam mencapai usia dewasa yang sempurna, iaitu ketika kekuatan fizikal dan kematangan akalnya telah lengkap, Allah SWT mengurniakan kepadanya kebijaksanaan dalam membuat keputusan, kefahaman yang mendalam dalam urusan agama, serta ilmu yang bermanfaat. Ini adalah persediaan awal sebelum baginda diangkat menjadi nabi dan diberikan kekuasaan di bumi Mesir.

Allah SWT menyatakan bahawa sebagaimana Dia membalas kebaikan Nabi Yusuf dengan memberikan ilmu dan kebijaksanaan, maka demikianlah juga Allah akan membalas setiap hamba-Nya yang berbuat baik dengan kebaikan yang lebih besar. Ini adalah janji Allah yang pasti berlaku kepada sesiapa sahaja yang ikhlas dalam beribadah dan berbuat baik kepada sesama manusia.

Ayat ini juga menjadi penghibur dan penenang hati kepada Nabi Muhammad SAW, bahawa sebagaimana Allah memuliakan Nabi Yusuf dengan ilmu dan kebijaksanaan kerana kesabarannya, maka Allah juga akan memuliakan baginda dan umatnya yang berbuat baik dengan ganjaran yang setimpal.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah bahawa ilmu dan kebijaksanaan itu bukan sekadar anugerah yang datang bergitu sahaja, tetapi ia adalah hasil daripada keikhlasan, kesabaran, dan ketakwaan seseorang kepada Allah SWT. Nabi Yusuf telah melalui pelbagai ujian yang berat — dibuang ke dalam perigi, dijual sebagai hamba, difitnah oleh wanita bangsawan, dan dipenjarakan — namun baginda tetap teguh dalam kebaikan dan keikhlasan kepada Allah. Maka Allah membalasnya dengan ilmu, kebijaksanaan, dan akhirnya kekuasaan yang besar.

Oleh itu, jadilah hamba yang sentiasa berbuat baik dalam setiap keadaan. Jangan pernah jemu untuk berbuat kebaikan walaupun ujian datang bertubi-tubi. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat baik. Setiap kesabaran dan keikhlasan yang kita tanam hari ini, akan dituai sebagai kemenangan dan kemuliaan pada masa hadapan, sama ada di dunia mahupun di akhirat.



📜 Ayat 20-24 — Surah Yusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Dan (setelah berlaku perundingan) mereka menjualnya dengan harga yang murah, iaitu beberapa dirham sahaja bilangannya; dan mereka adalah orang-orang yang tidak menghargainya.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan (setelah Yusuf dijualkan di negeri Mesir), berkatalah orang yang membeli Yusuf kepada isterinya: "Berilah dia layanan yang sebaik-baiknya; semoga ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak". Dan demikianlah caranya kami menetapkan kedudukan Yusuf di bumi (Mesir untuk dihormati dan disayangi), dan untuk kami mengajarnya sebahagian dari ilmu takbir mimpi. Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala perkara yang telah ditetapkanNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan perempuan yang Yusuf tinggal di rumahnya, bersungguh-sungguh memujuk Yusuf berkehendakkan dirinya; dan perempuan itupun menutup pintu-pintu serta berkata: "Marilah ke mari, aku bersedia untukmu". Yusuf menjawab: "Aku berlindung kepada Allah (dari perbuatan yang keji itu); sesungguhnya Tuhanku telah memuliharaku dengan sebaik-baiknya; sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan berjaya".
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Dan sebenarnya perempuan itu telah berkeinginan sangat kepadanya, dan Yusuf pula (mungkin timbul) keinginannya kepada perempuan itu kalaulah ia tidak menyedari kenyataan Tuhannya (tentang kejinya perbuatan zina itu). Demikianlah (takdir Kami) untuk menjauhkan dari Yusuf perkara-perkara yang tidak baik dan perbuatan-perbuatan yang keji, kerana sesungguhnya ia dari hamba-hamba Kami yang dibersihkan dari segala dosa.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Yusuf 22

Surah Yusuf Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya,…

Surah Ayat 22/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda