Sura Yusuf — Werset 22

Znaczenie słów:

• أَشُدَّهُ – pełnia sił, dojrzałość fizyczna i umysłowa, wiek, w którym człowiek osiąga szczyt swojej sprawności.
• حُكْمًا – mądrość, rozeznanie, a według niektórych uczonych – proroctwo.
• عِلْمًا – wiedza, zwłaszcza znajomość religii i umiejętność właściwego osądzania spraw.
• الْمُحْسِنِينَ – ci, którzy czynią dobro, są szczerzy w oddaniu Bogu i doskonalą swoje postępowanie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy Józef (pokój z nim) osiągnął pełnię dojrzałości – czyli wiek, w którym jego ciało i umysł osiągnęły doskonałość, a najczęściej przyjmuje się, że było to około trzydziestu trzech lat – Bóg obdarzył go mądrością i wiedzą. Oznacza to, że otrzymał on zdolność właściwego rozumienia spraw, trafnego osądzania oraz głęboką znajomość religii. Według wielu komentatorów „mądrość” (hukm) oznacza tu proroctwo, a „wiedza” (ilm) – zrozumienie religii i umiejętność wydawania sądów.

Bóg mówi: „W ten sposób wynagradzamy czyniących dobro” – czyli tak jak obdarzyliśmy Józefa tymi zaszczytami za jego szczerość, cierpliwość i dobre postępowanie, tak też nagradzamy każdego, kto czyni dobro i jest oddany Bogu. Jest to również pocieszenie dla Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), aby wiedział, że Bóg wynagradza swoich wiernych sług, tak jak wynagrodził Józefa.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Nagroda za dobroć i szczerość – Bóg nie pozostawia bez nagrody tych, którzy czynią dobro. Każdy wysiłek w dążeniu do prawości zostanie doceniony, tak jak zostało to ukazane w historii Józefa.
2. Wiedza i mądrość są darem od Boga – prawdziwa wiedza nie pochodzi jedynie z ludzkiego wysiłku, ale jest łaską, którą Bóg obdarza, kogo zechce, pod warunkiem szczerego oddania.
3. Cierpliwość w trudnościach prowadzi do wywyższenia – Józef przeszedł wiele prób: zdradę braci, niewolę, więzienie, ale dzięki swojej wytrwałości i zaufaniu Bogu osiągnął najwyższe stanowiska i otrzymał mądrość.
4. Zachęta do dążenia do doskonałości w religii – bycie „muhsinem” (czyniącym dobro) oznacza nie tylko wykonywanie obowiązków, ale czynienie ich w najlepszy możliwy sposób, z pełną szczerością wobec Boga.
5. Pocieszenie dla wierzących – gdy spotykają ich trudności, niech pamiętają, że Bóg widzi ich wysiłki i nagrodzi ich w odpowiednim czasie, tak jak uczynił to z Józefem.