Йусуф · 22/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 На русском
Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость, - Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَشُدَّهُ: منتهى قوته وشبابه، وأظهر الأقوال أن ذلك يكون في سن ثلاث وثلاثين سنة.
  • حُكْمًا: النبوة والفهم في الدين، والقدرة على القضاء بين الناس بالحق.
  • عِلْمًا: فقهًا في الدين ومعرفة بأحكام الله.
  • الْمُحْسِنِينَ: الذين يحسنون عبادة الله، ويحسنون إلى خلقه.

التفسير:

لما بلغ يوسف عليه السلام سن النضج الكامل، واكتملت قوته البدنية والعقلية، منحه الله تعالى من فضله العظيم: النبوة والفهم السديد، وعلّمه من العلم ما لم يعلّمه لغيره من أهل زمانه. وهذه الكرامة الإلهية لم تكن جزاءً عابرًا، بل هي سُنّة الله الثابتة في خلقه: أن من أحسن في طاعة ربه، وأخلص في عبادته، وأحسن إلى الناس، فإن الله يجازيه بأفضل الجزاء في الدنيا والآخرة.

وهذا الخبر العظيم يحمل في طياته بشارة لكل مؤمن: أن الإحسان طريقٌ مفتوح، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا. فكما أكرم الله يوسف بالحكمة والعلم بعد صبره على البلاء وإحسانه في كل حال، كذلك يكرم الله كل محسنٍ من عباده. وفي هذا تسلية لقلب النبي صلى الله عليه وسلم، وتثبيت له في مواجهة قومه، إذ يرى أن العاقبة للمتقين، وأن الله مع الصابرين.

يا عباد الله، إن الإحسان بابٌ عظيم من أبواب الخير، فمن أحسن في عبادته، وأحسن إلى خلق الله، فتح الله له أبواب الحكمة والعلم، ورفع درجته في الدنيا والآخرة. فاجعلوا الإحسان شعاركم، واقتدوا بنبي الله يوسف عليه السلام في صبره وإحسانه، تنالوا ما نال من كرامة الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Йусуф

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына". Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить. Всевластием Своим Аллах вершит Свой План, Но большинство людей (того) не знает.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость, - Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Но та, в чьем доме пребывал он, Решилась совратить его, И двери заперла, и так сказала: "Поди сюда!" Ответил он: "Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал Мне пребыванье (в этом доме). Поистине, неправедным не быть во благе!"
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Йусуф 22

Сура Йусуф Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и…

Сура Аят 22/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.