Сура Йусуф Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и…

Йусуф · 22/111

Перевод Транслитерация — Сура Йусуф

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢

🔤 Транслитерация

Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость, - Так воздаем Мы тем, кто делает добро.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

بَلَغَ أَشُدَّهُ — достиг зрелости, то есть предельной силы и расцвета молодости; по наиболее достоверному мнению, это около тридцати трёх лет.
حُكْمًا — здесь: пророчество (ан-нубувва), а также способность верно судить и принимать правильные решения.
عِلْمًا — знание, глубокое понимание религии (фикх).
الْمُحْسِنِينَ — творящие добро, искренне поклоняющиеся Аллаху и делающие добро людям.

Толкование аята:

Когда Юсуф (мир ему) достиг полной зрелости и расцвета своих сил, Аллах даровал ему пророчество и глубокое знание. Это была награда за его терпение, чистоту и искреннее служение Господу. Так Аллах воздаёт каждому, кто творит добро и стремится к Нему с искренним сердцем.

Этот аят несёт великую радостную весть: тот, кто терпеливо переносит трудности, хранит верность Аллаху и делает добро, непременно получит от Него щедрую награду — мудрость, знание и почёт. История Юсуфа учит нас, что после испытаний приходит облегчение, а искренность и благочестие возвышают человека. Пусть же каждый из нас стремится быть из числа творящих добро, ведь Аллах не теряет награды благочестивых.

📜 Аят 20-24 — Сура Йусуф

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына". Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить. Всевластием Своим Аллах вершит Свой План, Но большинство людей (того) не знает.

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость, - Так воздаем Мы тем, кто делает добро.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Но та, в чьем доме пребывал он, Решилась совратить его, И двери заперла, и так сказала: "Поди сюда!" Ответил он: "Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал Мне пребыванье (в этом доме). Поистине, неправедным не быть во благе!"

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!

← Аят 21 📖 Йусуф Аят 23 →

ЙусуфУказатель Корана

111Аят

МекканскаяНиспослание

22Аят

Перевод — Йусуф 22

Сура Йусуф Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и…

Сура Аят 22/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.