Йусуф сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф үсеп бәләгатькә ирешкәч, Без аңа хикмәт вә белем бирдек,…

Йусуф · 22/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуф үсеп бәләгатькә ирешкәч, Без аңа хикмәт вә белем бирдек, әнә шулай яхшы эшләрне эшләүчеләргә изге җәза бирәчәкбез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әшуддәһү — көч-куәтнең тулы үсеше, егетлек чорының иң югары ноктасы.
хөкем — пәйгамбәрлек, фикер йөртү һәм дөрес карар чыгару сәләте.
гыйлем — фәкыйһлек, дин һәм тормыш турында тирән белем.
мүхсинин — яхшылык кылучылар, Аллаһка ихлас гыйбадәт кылучылар.

Аять тәфсире:

Йосыф галәйһиссәлам тулы көч-куәтенә ирешкәч, ягъни егетлек чорының иң өлгергән вакытында, Без аңа хөкем һәм гыйлем бирдек. Бу — аңа пәйгамбәрлек бирелүе һәм аңа дин, тормыш мәсьәләләрендә тирән фикер йөртү, дөрес хөкем чыгару сәләте бирелүе иде. Ул Аллаһның әмерләрен үтәүдә, кешеләр арасында гаделлек урнаштыруда зур дәрәҗәгә иреште. Без яхшылык кылучыларга — Аллаһка ихлас күңелдән гыйбадәт кылучыларга, Аның әмерләрен үтәүчеләргә шулай ук әҗер бирәбез. Бу — гомуми кагыйдә: кем дә кем яхшылык кылса, Аллаһ аңа яхшылык белән җавап бирә. Бу аятьтә пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә дә бер тәсәлли бар: син дә сабыр итсәң, Аллаһ сиңа да ярдәм бирер, дигән мәгънә аңлашыла.

Аятьтән алынган файдалар:

Яхшылык кылучыларга Аллаһның ярдәме һәрвакыт ирешәчәк, бу — Аллаһның вәгъдәсе.
Белем һәм акыл — Аллаһның бөек бүләге, аларны дөрес кулланучы кеше югары дәрәҗәгә ирешә.
Сабырлык һәм ихласлык — уңышка илтүче юл, Йосыф пәйгамбәрнең тормышы моңа ачык мисал.
Аллаһка тугрылык һәм Аның әмерләрен үтәү — кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.

📜 Аять 20-24 — Йусуф сүрәсе

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Шул вакыт Йусуфның агалары килде һәм Йусуфны аз акчага кәрван кешеләренә саттылар, Йусуфны сатканда да күңелләре һаман йомшармады, аны кызганмадылар, бәлки сатып алучыларга төрлечә яманлап сөйләделәр. Кәрванчылар Йусуфны Мысырга алып барып саттылар. Йусуфны Мысыр патшасының беренче вәзире Ґәзиз күп акчага сатып алды.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Мысыр вәзире Ґәзиз хатыны Зөләйхагә әйтте: "Бу баланың урынын күркәм кыл, яхшы тәрбиялә, шаять без аңардан файда күрербез, яки аны үзебезгә бала итәрбез. Сатып алучы Ґәзизгә сөекле күрсәткәнебез кеби Йусуфны Мысыр җиренә урынлаштырдык, анда вәзир кылмак вә төш юрау белемен өйрәтмәк өчен, Аллаһ үз эшендә галибдер, җиңүчедер теләгәнчә эш кылыр, ләкин күбрәк кешеләр белмиләр Аллаһу тәгаләнең затын вә сыйфатын.

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Вәзир хатыны Зөләйха үз өеңдә Йусуфтан ялынып вә ялварып нәфесе теләгәнне үтәвен таләп итте вә барча ишекләрне бикләде һәм ий Йусуф, кил минем яныма, мине мәхрүм итмә диде. Йусуф әйтте: "Бу эштән Аллаһуга сыгынамын, тәхкыйк тәрбиячем Ґәзиз миңа хөрмәт күрсәтте, торачак җиремне күркәм кылды, инде мин аңар ничек хыянәт итим! Бу эшне кылсам залимләрдән булырмын бит, әлбәттә, залимләр Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар".

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Тәхкыйк Йусуфны үзенә якынлык кылдырырга теләде Зөләйхә, вә Йусуф та Зөләйхәгә касд кылган булыр иде, әгәр Раббысының галәмәтләрен күрмәгән булса, ягъни шул вакытта Аллаһ аңа атасын күз алдына китерде, әнә шулай галәмәт күрсәттек Йусуфтан яман вә фәхеш эшне җибәрмәк өчен, чөнки ул Безнең ихлас колларыбыздан.

← Аять 21 📖 Йусуф Аять 23 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Йусуф 22

Йусуф сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф үсеп бәләгатькә ирешкәч, Без аңа хикмәт вә белем бирдек,…

Сүрәсе Аять 22/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3