ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “นางได้ยั่วยวนขืนใจฉัน” และพยานคนหนึ่งในบ้านของนางได้เป็นพยาน ”หากเสื้อของเขาถูกดึงขาดทางด้านหน้า ดังนั้นนางก็พูดจริง และเขาอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ”

ยูซุฟ · 26/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขากล่าวว่า “นางได้ยั่วยวนขืนใจฉัน” และพยานคนหนึ่งในบ้านของนางได้เป็นพยาน ”หากเสื้อของเขาถูกดึงขาดทางด้านหน้า ดังนั้นนางก็พูดจริง และเขาอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

رَاوَدَتْنِي: หมายถึง เรียกร้องและชักชวนให้ทำในสิ่งที่ไม่เหมาะสม (การล่วงประเวณี)
عَن نَّفْسِي: หมายถึง เกี่ยวกับตัวของฉัน (ยูซุฟ) เพื่อให้ฉันยอมทำตามความต้องการของนาง
قُدَّ: หมายถึง ถูกฉีกหรือขาดออก
مِن قُبُلٍ: หมายถึง จากด้านหน้า (ทางด้านหน้าของเสื้อ)
فَصَدَقَتْ: หมายถึง นางพูดจริง (ในการกล่าวหาว่ายูซุฟทำร้ายนาง)

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อยูซุฟ (อัลัยฮิสสลาม) ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมจากภริยาของอัลอะซีซ (ผู้ว่าการเมืองอียิปต์) ว่าเขาพยายามทำร้ายนาง เขาจึงกล่าวแก้ต่างอย่างหนักแน่นว่า “นางต่างหากที่เรียกร้องและชักชวนฉันให้ทำในสิ่งที่ไม่เหมาะสม แต่ฉันปฏิเสธและหนีออกมา” เพื่อปกป้องความบริสุทธิ์ของตนเองและรักษาเกียรติของวงศ์ตระกูล

ในขณะนั้น อัลลอฮ์ทรงส่งสัญญาณแห่งความจริงผ่าน “พยาน” คนหนึ่งจากครอบครัวของนาง ซึ่งเป็นทารกที่ยังอยู่ในเปล (หรือผู้มีความรู้คนหนึ่ง) พยานผู้นี้กล่าวชี้ขาดว่า “หากเสื้อของยูซุฟถูกฉีกขาดจากด้านหน้า แสดงว่านางพูดจริง และยูซุฟเป็นผู้โกหก” เพราะหากยูซุฟเป็นฝ่ายรุกไล่นางจริง นางจะผลักเขาออกไปและทำให้เสื้อขาดจากด้านหน้า แต่หากเสื้อขาดจากด้านหลัง แสดงว่ายูซุฟวิ่งหนีจากนาง และนางเป็นฝ่ายไล่ตามเขา ซึ่งจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของยูซุฟได้

การที่เสื้อขาดจากด้านหลังจึงเป็นหลักฐานชี้ขาดว่ายูซุฟเป็นฝ่ายบริสุทธิ์ และนางเป็นฝ่ายกล่าวเท็จ ซึ่งต่อมาอัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความจริงนี้ให้ประจักษ์แก่ทุกคน

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความบริสุทธิ์จะถูกเปิดเผยเสมอ แม้จะถูกกล่าวหาร้ายแรงเพียงใด อัลลอฮ์ทรงมีวิธีปกป้องผู้ที่ยำเกรงพระองค์ และจะทรงทำให้ความจริงปรากฏในเวลาที่เหมาะสม
การยืนหยัดในความถูกต้อง ยูซุฟเลือกที่จะปฏิเสธสิ่งต้องห้ามแม้จะต้องเผชิญกับผลร้าย นี่คือแบบอย่างของการรักษาความบริสุทธิ์ใจและความซื่อสัตย์ต่ออัลลอฮ์
ความรอบคอบในการตัดสิน การใช้หลักฐานและสัญญาณ (การฉีกขาดของเสื้อ) เพื่อแยกแยะความจริงจากความเท็จ สอนให้เรารู้จักไตร่ตรองและไม่ด่วนตัดสินโดยปราศจากพยานหรือหลักฐาน
อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ถูกกดขี่ แม้ยูซุฟจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย แต่พระองค์ทรงส่งความช่วยเหลือในรูปแบบที่คาดไม่ถึง นี่คือกำลังใจให้ผู้ที่ถูกกลั่นแกล้งหรือถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม ให้มั่นใจว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ศรัทธา
การปกป้องเกียรติและศักดิ์ศรี การที่ยูซุฟกล่าวปกป้องตนเองอย่างชัดเจน สอนให้เรารู้จักรักษาเกียรติของตนเองและครอบครัวด้วยวิธีที่สุภาพแต่หนักแน่น โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น

📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

และแท้จริง นางได้ตั้งใจมั่นในตัวเขาและเขาก็ตั้งใจในตัวนาง หากเขาไม่เห็นหลักฐานแห่งพระเจ้าของเขา เช่นนั้นแหละเพื่อเราจะให้ความชั่วและการลามห่างไกลจากเขา แท้จริงเขาคือคนหนึ่งในปวงบ่าวของเราที่สุจริต

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

และทั้งสองได้วิ่งไปที่ประตู และนางได้ดึงเสื้อของเขาขาดทางด้านหลัง และทั้งสองได้พบสามีของนางที่ประตู นางกล่าวว่า“อะไรคือการตอบแทนของผู้ประสงค์ร้ายต่อภริยาของท่านนอกจากการจำคุกหรือการลงโทษอย่างเจ็บปวด”

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

และหากว่าเสื้อของเขาถูกดึงขาดทางด้านหลัง นางก็กล่าวเท็จ และเขาอยู่ในหมู่ผู้พูดจริง”

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

ดังนั้น เมื่อเขาเห็นเสื้อของเขาถูกดึงขาดทางด้านหลัง เขากล่าวว่า “แท้จริงมันเป็นอุบายของพวกเธอแท้จริงอุบายของพวกเธอนั้นยิ่งใหญ่”

← อายะฮฺ 25 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 27 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

26อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 26

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “นางได้ยั่วยวนขืนใจฉัน” และพยานคนหนึ่งในบ้านของนางได้เป็นพยาน ”หากเสื้อของเขาถูกดึงขาดทางด้านหน้า ดังนั้นนางก็พูดจริง และเขาอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3