Yusuf · 26/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦
Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
📖 Sens en Français
[Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me séduire». Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: «Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي : Elle m’a sollicité pour commettre un acte immoral avec elle, et m’a appelé à elle.
  • شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا : Un témoin issu de sa propre famille, qui était un nourrisson dans son berceau, à qui Allah a donné la parole par miracle.
  • قُدَّ مِن قُبُلٍ : Déchiré par-devant, c’est-à-dire du côté de la poitrine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque la femme du puissant (Zoulaykha) accusa Youssouf (que la paix soit sur lui) d’avoir voulu la séduire, Youssouf répondit en toute vérité et pour défendre son honneur : « C’est elle qui m’a sollicité pour commettre l’acte immoral, et c’est moi qui ai fui et refusé. » Il n’a pas cherché à se venger ni à l’insulter, mais il a simplement exposé la vérité.

Puis, par la volonté d’Allah, un témoin de la famille de la femme — un nourrisson encore au berceau — prit la parole et dit : « Si la tunique de Youssouf est déchirée par-devant, alors c’est elle qui dit vrai et Youssouf est du nombre des menteurs. » En effet, si Youssouf avait poursuivi la femme, elle l’aurait repoussé de ses mains, et la tunique se serait déchirée par-devant. Mais si la tunique est déchirée par-derrière, cela prouve qu’il fuyait et qu’elle le poursuivait, ce qui établit son innocence.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La vérité finit toujours par triompher : Allah a fait parler un nourrisson pour innocenter Son prophète Youssouf, prouvant ainsi qu’Allah ne laisse jamais Ses serviteurs croyants sans secours lorsqu’ils sont injustement accusés.
  2. La pureté et la chasteté sont des valeurs élevées : Youssouf a préféré la prison et l’injustice plutôt que de céder au péché, montrant ainsi l’importance de préserver son honneur et sa foi.
  3. La patience face à l’épreuve : Ce verset enseigne au croyant à rester patient et confiant en Allah lorsqu’il est victime de fausses accusations, car Allah est Celui qui dévoile la vérité et fait éclater l’innocence.
  4. La puissance d’Allah est absolue : Le fait qu’un nourrisson parle est un miracle divin qui rappelle aux hommes qu’Allah est capable de toute chose, et que rien n’est impossible pour Lui.
  5. L’importance de défendre son honneur avec dignité : Youssouf n’a pas répondu par l’insulte ou la violence, mais par une parole juste et claire, ce qui est une leçon de comportement pour tout musulman.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Yusuf

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
[Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me séduire». Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: «Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques».
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Puis, quand il (le mari) vit la tunique déchirée par derrière, il dit: «C'est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes!
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Yusuf 26

Sourate Yusuf Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me séduire». Et…

Sourate Verset 26/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères