ইউসুফ · 26/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦
Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
📖 বাংলা অর্থ
ইউসুফ (আঃ) বললেন, সেই আমাকে আত্মসংবরণ না করতে ফুসলিয়েছে। মহিলার পরিবারে জনৈক সাক্ষী দিল যে, যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা সত্যবাদিনী এবং সে মিথ্যাবাদি।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي — সে আমাকে কুপ্রস্তাব দিয়েছে (অর্থাৎ, সে আমার কাছে অশ্লীল কাজের প্রস্তাব করেছে)।
  • قُدَّ مِن قُبُلٍ — তার জামা সামনের দিক থেকে ছিঁড়েছে।
  • فَصَدَقَتْ — তাহলে সে (মহিলা) সত্য বলেছে।
  • وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ — আর সে (ইউসুফ) মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর:

ইউসুফ (আঃ) যখন দেখলেন যে, সেই মহিলা তাকে ফাঁসানোর জন্য মিথ্যা অভিযোগ এনে তাকে হত্যা বা কারাবন্দী করার চেষ্টা করছে, তখন তিনি নিজেকে রক্ষা করতে এবং নিজের পবিত্রতা প্রমাণ করতে স্পষ্ট ভাষায় বললেন: “সে-ই আমাকে কুপ্রস্তাব দিয়েছে, আমি তাকে কখনো কামনা করিনি।” তিনি নির্ভয়ে সত্য ঘোষণা করলেন, কারণ তাঁর বিবেক ছিল পবিত্র এবং তিনি আল্লাহর ওপর ভরসা রেখেছিলেন।

ঠিক তখনই মহিলার পরিবারের একজন সাক্ষী — যিনি ছিলেন একটি শিশু (যাকে কেউ কেউ দোলনায় থাকা শিশু বলে উল্লেখ করেছেন) — আল্লাহর ইচ্ছায় কথা বলতে শুরু করল এবং একটি ন্যায়সংগত সমাধান দিল। সে বলল: “যদি ইউসুফের জামা সামনের দিক থেকে ছিঁড়ে থাকে, তাহলে মহিলাটি সত্য বলেছে এবং ইউসুফ মিথ্যাবাদী; কারণ মহিলাটি তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিয়েছে এবং তার জামা সামনে থেকে ছিঁড়ে গেছে। আর যদি জামা পেছনের দিক থেকে ছিঁড়ে থাকে, তাহলে মহিলাটি মিথ্যাবাদী এবং ইউসুফ সত্যবাদী; কারণ ইউসুফ পালিয়ে যাওয়ার সময় মহিলাটি তাকে পেছন থেকে ধরে ফেলেছিল।”

এই সাক্ষ্যটি ছিল অলৌকিক এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য একটি সুস্পষ্ট প্রমাণ। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের রক্ষা করেন এবং সত্য কখনো লুকানো থাকে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্য বলা এবং নির্ভীক থাকা: ইউসুফ (আঃ) যখন মিথ্যা অভিযোগের মুখোমুখি হলেন, তখন তিনি ভয় না পেয়ে স্পষ্টভাবে সত্য ঘোষণা করলেন। আমাদের উচিত সব পরিস্থিতিতে সত্য বলা, এমনকি যদি তা আমাদের জন্য কঠিন হয়।
  2. আল্লাহর ওপর ভরসা: যখন মানুষ আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তখন আল্লাহ তাদের জন্য এমন উপায় তৈরি করেন যা তারা কল্পনাও করতে পারে না। এখানে একটি শিশুকে দিয়ে আল্লাহ সত্য প্রকাশ করালেন।
  3. নিরপরাধকে রক্ষা করা: এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ কখনো নিরপরাধকে শাস্তি দেন না এবং সত্য প্রকাশের ব্যবস্থা করেন। আমাদের উচিত অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো এবং নিরপরাধের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া।
  4. পবিত্রতা রক্ষার গুরুত্ব: ইউসুফ (আঃ) পাপ থেকে বাঁচার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন এবং আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেছেন। আমাদেরও উচিত পবিত্রতা রক্ষা করা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য লোভ-লালসা থেকে দূরে থাকা।
  5. ন্যায়বিচারের প্রতি আস্থা: এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, যত বড় ষড়যন্ত্রই হোক না কেন, আল্লাহর ন্যায়বিচার সর্বদা বিজয়ী হয়। আমাদের উচিত ন্যায়বিচারের ওপর আস্থা রাখা এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলা।


📜 আয়াত 24-28 — ইউসুফ

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
নিশ্চয় মহিলা তার বিষয়ে চিন্তা করেছিল এবং সেও মহিলার বিষয়ে চিন্তা করত। যদি না সে স্বীয় পালনকর্তার মহিমা অবলোকন করত। এমনিবাবে হয়েছে, যাতে আমি তার কাছ থেকে মন্দ বিষয় ও নিলজ্জ বিষয় সরিয়ে দেই। নিশ্চয় সে আমার মনোনীত বান্দাদের একজন।
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
তারা উভয়ে ছুটে দরজার দিকে গেল এবং মহিলা ইউসুফের জামা পিছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল। উভয়ে মহিলার স্বামীকে দরজার কাছে পেল। মহিলা বললঃ যে ব্যক্তি তোমার পরিজনের সাথে কুকর্মের ইচ্ছা করে, তাকে কারাগারে পাঠানো অথবা অন্য কোন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেয়া ছাড়া তার আর কি শাস্তি হতে পারে?
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
ইউসুফ (আঃ) বললেন, সেই আমাকে আত্মসংবরণ না করতে ফুসলিয়েছে। মহিলার পরিবারে জনৈক সাক্ষী দিল যে, যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা সত্যবাদিনী এবং সে মিথ্যাবাদি।
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন্ন, তখন সে বলল, নিশ্চয় এটা তোমাদের ছলনা। নিঃসন্দেহে তোমাদের ছলনা খুবই মারাত্নক।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
26আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 26

সূরা ইউসুফ আয়াত 26 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ইউসুফ (আঃ) বললেন, সেই আমাকে আত্মসংবরণ না করতে ফুসলিয়েছে। মহিলার…

সূরা আয়াত 26/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 24–28. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না