অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي — সে আমাকে কুপ্রস্তাব দিয়েছে (অর্থাৎ, সে আমার কাছে অশ্লীল কাজের প্রস্তাব করেছে)।
- قُدَّ مِن قُبُلٍ — তার জামা সামনের দিক থেকে ছিঁড়েছে।
- فَصَدَقَتْ — তাহলে সে (মহিলা) সত্য বলেছে।
- وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ — আর সে (ইউসুফ) মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর:
ইউসুফ (আঃ) যখন দেখলেন যে, সেই মহিলা তাকে ফাঁসানোর জন্য মিথ্যা অভিযোগ এনে তাকে হত্যা বা কারাবন্দী করার চেষ্টা করছে, তখন তিনি নিজেকে রক্ষা করতে এবং নিজের পবিত্রতা প্রমাণ করতে স্পষ্ট ভাষায় বললেন: “সে-ই আমাকে কুপ্রস্তাব দিয়েছে, আমি তাকে কখনো কামনা করিনি।” তিনি নির্ভয়ে সত্য ঘোষণা করলেন, কারণ তাঁর বিবেক ছিল পবিত্র এবং তিনি আল্লাহর ওপর ভরসা রেখেছিলেন।
ঠিক তখনই মহিলার পরিবারের একজন সাক্ষী — যিনি ছিলেন একটি শিশু (যাকে কেউ কেউ দোলনায় থাকা শিশু বলে উল্লেখ করেছেন) — আল্লাহর ইচ্ছায় কথা বলতে শুরু করল এবং একটি ন্যায়সংগত সমাধান দিল। সে বলল: “যদি ইউসুফের জামা সামনের দিক থেকে ছিঁড়ে থাকে, তাহলে মহিলাটি সত্য বলেছে এবং ইউসুফ মিথ্যাবাদী; কারণ মহিলাটি তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিয়েছে এবং তার জামা সামনে থেকে ছিঁড়ে গেছে। আর যদি জামা পেছনের দিক থেকে ছিঁড়ে থাকে, তাহলে মহিলাটি মিথ্যাবাদী এবং ইউসুফ সত্যবাদী; কারণ ইউসুফ পালিয়ে যাওয়ার সময় মহিলাটি তাকে পেছন থেকে ধরে ফেলেছিল।”
এই সাক্ষ্যটি ছিল অলৌকিক এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য একটি সুস্পষ্ট প্রমাণ। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের রক্ষা করেন এবং সত্য কখনো লুকানো থাকে না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- সত্য বলা এবং নির্ভীক থাকা: ইউসুফ (আঃ) যখন মিথ্যা অভিযোগের মুখোমুখি হলেন, তখন তিনি ভয় না পেয়ে স্পষ্টভাবে সত্য ঘোষণা করলেন। আমাদের উচিত সব পরিস্থিতিতে সত্য বলা, এমনকি যদি তা আমাদের জন্য কঠিন হয়।
- আল্লাহর ওপর ভরসা: যখন মানুষ আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তখন আল্লাহ তাদের জন্য এমন উপায় তৈরি করেন যা তারা কল্পনাও করতে পারে না। এখানে একটি শিশুকে দিয়ে আল্লাহ সত্য প্রকাশ করালেন।
- নিরপরাধকে রক্ষা করা: এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ কখনো নিরপরাধকে শাস্তি দেন না এবং সত্য প্রকাশের ব্যবস্থা করেন। আমাদের উচিত অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো এবং নিরপরাধের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া।
- পবিত্রতা রক্ষার গুরুত্ব: ইউসুফ (আঃ) পাপ থেকে বাঁচার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন এবং আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেছেন। আমাদেরও উচিত পবিত্রতা রক্ষা করা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য লোভ-লালসা থেকে দূরে থাকা।
- ন্যায়বিচারের প্রতি আস্থা: এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, যত বড় ষড়যন্ত্রই হোক না কেন, আল্লাহর ন্যায়বিচার সর্বদা বিজয়ী হয়। আমাদের উচিত ন্যায়বিচারের ওপর আস্থা রাখা এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলা।
📜 আয়াত 24-28 — ইউসুফ
অনুবাদ — ইউসুফ 26
সূরা ইউসুফ আয়াত 26 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ইউসুফ (আঃ) বললেন, সেই আমাকে আত্মসংবরণ না করতে ফুসলিয়েছে। মহিলার…সূরা আয়াত 26/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 24–28. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








