யூசுப் · 26/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦
Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
📖 தமிழில்
(இதை மறுத்து யூஸீஃப்;) "இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்; (இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சாட்சி(யாகப் பின்வருமாறு) கூறினார்; "இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்திருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • رَاوَدَتْنِي: என்னை விரும்பத்தூண்டினாள், தீய செயலுக்கு அழைத்தாள்.
  • قُدَّ: கிழிக்கப்பட்டது, கிழிந்தது.
  • قُبُلٍ: முன்புறம், மார்புப் பக்கம்.
  • فَصَدَقَتْ: அப்போது அவள் உண்மை சொன்னவளாவாள்.

விளக்கம்:

யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மீது அவதூறு கூறப்பட்டபோது, அவர் தம்மைத் தற்காத்துக் கொண்டு கூறினார்: "இல்லை! அவள்தான் என்னைத் தீய செயலுக்கு அழைத்தாள். நானோ அதை வெறுத்து ஓடினேன்." இவ்வாறு யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம்முடைய கற்பைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.

அப்போது அந்த வீட்டைச் சேர்ந்த ஒரு சாட்சி (அது ஒரு குழந்தையாக இருந்தது, அல்லது ஒரு வயதான நபர்) சொன்னார்: "யூசுபின் சட்டை முன்புறத்தில் கிழிக்கப்பட்டிருந்தால், அவள் உண்மை சொன்னவள் ஆவாள்; ஏனெனில் அவள் அவரைத் தள்ளியிருந்தால், சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்திருக்கும். அவரோ பொய்யர்களில் ஒருவராவார்."

ஆனால் யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவளை விட்டு வெளியேற ஓடியபோது, அவள் பின்புறத்தில் அவரது சட்டையைப் பிடித்து இழுத்ததால், சட்டை பின்புறத்தில் கிழிந்திருந்தது. இதுவே அவரது நேர்மைக்கும் அவளது பொய்மைக்கும் தெளிவான சான்றாக அமைந்தது.

பயன்கள்:

  1. நேர்மையும் கற்பும் எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; அல்லாஹ் உண்மையாளர்களுக்கு உதவி செய்வான்.
  2. ஒருவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டால், அதற்கான ஆதாரங்களை முன்வைத்து தம்மை நியாயப்படுத்திக் கொள்வது இஸ்லாத்தில் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
  3. அநியாயமான குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுபட அல்லாஹ் வழிகாட்டும் அற்புதமான சான்றுகளை ஏற்படுத்துவான்; எனவே நம்பிக்கையாளர்கள் எப்போதும் அல்லாஹ்வையே நம்பியிருக்க வேண்டும்.
  4. பாவத்திலிருந்து விலகி ஓடுவது மிகப்பெரிய நன்மையாகும்; அதற்காக அல்லாஹ் இவ்வுலகிலேயே மரியாதையை வழங்குவான்.


📜 வசனம் 24-28 — சூரா யூசுப்

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
ஆனால் அவளோ அவரைத் திடமாக விரும்பினாள்; அவரும் தம் இறைவனின் ஆதாரத்தைக் கண்டிராவிட்டால் அவள் மீது விருப்பம் கொண்டே இருப்பார்; இவ்வாறு நாம் அவரைவிட்டுத் தீமையையும் மானக்கேடான செயல்களையும் திருப்பிவிட்டோம் - ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர் நம் தூய்மையான அடியார்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(யூஸுஃப் அவளை விட்டும் தப்பி ஓட முயன்று) ஒருவரை ஒருவர் முந்திக் கொள்ள வாசலின் பக்கம் ஓடினார்கள்; அவள் அவருடைய சட்டையைப் பின்புறத்தில் கிழித்து விட்டாள்; அப்போது அவளுடைய கணவரை வாசல் பக்கம் இருவரும் கண்டனர். உடன் (தன் குற்றத்தை மறைக்க) "உம் மனைவிக்குத் தீங்கிழைக்க நாடிய இவருக்குச் சிறையிலிடப்படுவதோ அல்லது நோவினை தரும் வேதனையைத் தருவதோ அன்றி வேறு என்ன தண்டனை இருக்கமுடியும்?" என்று கேட்டாள்.
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(இதை மறுத்து யூஸீஃப்;) "இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்; (இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சாட்சி(யாகப் பின்வருமாறு) கூறினார்; "இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்திருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்."
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
(யூஸுஃபுடைய) சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்ததை அவர் கண்டபோது, நிச்சயமாக இது (பெண்களாகிய) உங்கள் சதியேயாகும் - நிச்சயமாக உங்களுடைய சதி மகத்தானதே!
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
26வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 26

சூரா யூசுப் வசனம் 26 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இதை மறுத்து யூஸீஃப்;) "இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று…

சூரா வசனம் 26/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 24–28. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers