Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: അവളാണ് എന്നെ വശീകരിക്കുവാന് ശ്രമം നടത്തിയത്. അവളുടെ കുടുംബത്തില് പെട്ട ഒരു സാക്ഷി ഇപ്രകാരം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി: അവന്റെ കുപ്പായം മുന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില് അവള് സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്. അവനാകട്ടെ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(இதை மறுத்து யூஸீஃப்;) "இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்; (இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சாட்சி(யாகப் பின்வருமாறு) கூறினார்; "இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்திருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
رَاوَدَتْنِي: എന്നോട് ദുരാഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു, അധാർമ്മിക ബന്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
قُدَّ: കീറപ്പെട്ടു, വലിച്ചുകീറപ്പെട്ടു.
قُبُل: മുൻഭാഗം, മുന്നിൽ നിന്ന്.
فَصَدَقَتْ: എങ്കിൽ അവൾ സത്യം പറഞ്ഞു.
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞു: "അല്ല, അവളാണ് എന്നോട് ദുരാഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചത്. അവൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു." ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അവളുടെ കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു സാക്ഷി (അത് ഒരു ശിശുവായിരുന്നു, ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി) സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു: "അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായം മുൻഭാഗത്ത് നിന്ന് കീറപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, അവൾ സത്യം പറഞ്ഞതാണ്, അദ്ദേഹം നുണയനാണ്. കാരണം അദ്ദേഹം അവളെ സമീപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ അദ്ദേഹത്തെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മുൻഭാഗത്ത് നിന്ന് കുപ്പായം കീറുമായിരുന്നു. എന്നാൽ കുപ്പായം പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന് കീറിയതാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവൾ അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചുവലിച്ചതിനാലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് തെളിവാണ്."
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മഹത്തായ ധാർമ്മിക ഗുണമാണ്. യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ നിരപരാധിത്വം വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കാൻ മടിച്ചില്ല.
അല്ലാഹു തന്റെ സത്യസന്ധരായ ദാസന്മാർക്ക് അവർ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ സഹായം നൽകുന്നു. ഇവിടെ ഒരു ശിശുവിനെക്കൊണ്ട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സഹായമാണ്.
പരിശുദ്ധിയും ചാരിത്ര്യവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ലോകത്ത് തന്നെ മാന്യത നൽകുന്നു, പരലോകത്ത് അവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്.
സത്യം എത്ര മറച്ചുവെച്ചാലും ഒടുവിൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടും. അതിനാൽ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ മാനവും അന്തസ്സും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, അതിനായി സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: അവളാണ് എന്നെ വശീകരിക്കുവാന് ശ്രമം നടത്തിയത്. അവളുടെ കുടുംബത്തില് പെട്ട ഒരു സാക്ഷി ഇപ്രകാരം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി: അവന്റെ കുപ്പായം മുന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില് അവള് സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്. അവനാകട്ടെ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
അവള്ക്ക് അവനില് ആഗ്രഹം ജനിച്ചു. തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രമാണം കണ്ടറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കില് അവന്ന് അവളിലും ആഗ്രഹം ജനിച്ചേനെ. അപ്രകാരം (സംഭവിച്ചത്) തിന്മയും നീചവൃത്തിയും അവനില് നിന്ന് നാം തിരിച്ചുവിടുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ. തീര്ച്ചയായും അവന് നമ്മുടെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരില് പെട്ടവനാകുന്നു.
അവര് രണ്ടുപേരും വാതില്ക്കലേക്ക് മത്സരിച്ചോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അവന്റെ കുപ്പായം (പിടിച്ചു. അത്) കീറി. അവര് ഇരുവരും വാതില്ക്കല് വെച്ച് അവളുടെ നാഥനെ (ഭര്ത്താവിനെ) കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു: താങ്കളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തില് ദുരുദ്ദേശം പുലര്ത്തിയവനുള്ള പ്രതിഫലം അവന് തടവിലാക്കപ്പെടുക എന്നതോ, വേദനയേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷയോ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: അവളാണ് എന്നെ വശീകരിക്കുവാന് ശ്രമം നടത്തിയത്. അവളുടെ കുടുംബത്തില് പെട്ട ഒരു സാക്ഷി ഇപ്രകാരം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി: അവന്റെ കുപ്പായം മുന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില് അവള് സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്. അവനാകട്ടെ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
അങ്ങനെ അവന്റെ (യൂസുഫിന്റെ) കുപ്പായം പിന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളത് എന്ന് കണ്ടപ്പോള് അയാള് (ഗൃഹനാഥന്-തന്റെ ഭാര്യയോട്) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ (സ്ത്രീകളുടെ) തന്ത്രത്തില് പെട്ടതാണ്. നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഭയങ്കരം തന്നെ.
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: അവളാണ് എന്നെ വശീകരിക്കുവാന് ശ്രമം നടത്തിയത്. അവളുടെ കുടുംബത്തില് പെട്ട…
സൂറ ആയത്ത് 26/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.