Йусуф сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әйтте: "Зөләйхә үзе теләде минем аңа якынлык кылуымны. Йусуфның…

Йусуф · 26/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуф әйтте: "Зөләйхә үзе теләде минем аңа якынлык кылуымны. Йусуфның сүзен дөресләп, Зөләйхәнең кардәшләреннән бер сабый шәһадәт бирде вә ул сабый әйтте: "Әгәр Йусуфның күлмәге ал яктан ертылган булса Зөләйхә сүзе дөрес булыр, Йусуф сүзе ялган булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رَاوَدَتْنِي — мине үзенә чакырды, миңа явызлык теләде.
شَاهِدٌ — шаһит, күрсәтмә бирүче.
قُدَّ — ертылган, өзелгән.
مِن قُبُلٍ — алгы ягыннан, күкрәк ягыннан.

Аять тәфсире:

Йосыф г-м, үзенә яла ягучы хатынның сүзләренә җавап биреп, хакыйкатьне әйтте: «Юк, ул үзе мине яман эшкә чакырды, ә мин аңардан качтым», — диде. Шул вакытта хатынның гаиләсеннән бер кеше — риваятьләрдә әйтелгәнчә, бишек сабые — шаһит булып сөйләде. Ул: «Әгәр аның күлмәге алгы ягыннан ертылган икән, димәк, хатын дөрес сөйли, ә Йосыф ялганчылардан», — диде. Бу сүзләрнең мәгънәсе шундый: әгәр Йосыф хатынга һөҗүм иткән булса, ул аны үзеннән этәреп, күлмәген алгы ягыннан ертыр иде. Ә инде күлмәк арткы ягыннан ертылса, бу Йосыфның качканлыгын күрсәтә, чөнки хатын аны тотар өчен артыннан эзәрлекләгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә гайбәт һәм яла ягуның авыр гөнаһ икәнен, ә дөреслекнең һәрвакыт ачыкланачагын өйрәтә. Аллаһ Тәгалә үз колларын яклаучы һәм хакыйкатьнең өстенлек итүен тәэмин итүче.
Йосыф пәйгамбәрнең сабырлыгы һәм пакьлеге — безгә үрнәк: ул яман эшкә чакырылса да, Аллаһтан куркып, пакь булып калды. Бу безнең өчен дәрес: һәрбер авыр хәлдә дә тәүфыйкны Аллаһтан сорарга кирәк.
Бу кыйсса шуны күрсәтә: Аллаһның ярдәме чын дусларга һәрвакыт килә, хәтта иң көтелмәгән юллардан да. Шуңа күрә без дә Аллаһка ышанып, дөреслектән тайпылмаска тиешбез.

📜 Аять 24-28 — Йусуф сүрәсе

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Тәхкыйк Йусуфны үзенә якынлык кылдырырга теләде Зөләйхә, вә Йусуф та Зөләйхәгә касд кылган булыр иде, әгәр Раббысының галәмәтләрен күрмәгән булса, ягъни шул вакытта Аллаһ аңа атасын күз алдына китерде, әнә шулай галәмәт күрсәттек Йусуфтан яман вә фәхеш эшне җибәрмәк өчен, чөнки ул Безнең ихлас колларыбыздан.

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Икесе дә ишекләргә таба йөгерделәр. Йусуф Зөләйхәдән котылыр өчен йөгерде, Зөләйхә Йусуфны чыгармас өчен артыннан йөгерде, Йусуфның күлмәгенең артыннан тотып үзенә тартты, күлмәк ертылды. Йусуф ишекләргә килгәндә бикле ишекләр Аллаһ кодрәте белән ачыла бардылар. Шулай куышып ишек алдына чыксалар, Зөләйхәнең ире Ґәзизгә очрадылар. Зөләйхә үзенең иренә әйтте: синең хатыныңа яман касд кылган кешегә җәзасы нәрсә булыр? Әлбәттә, төрмәгә бикләү яки рәнҗеткүче ґәзаб булыр".

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган булып, Йусуф сүзе дөрес булыр".

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Кайчан Зөләйхәнең ире Йусуфның күлмәгенең арттан ертылганын күргәч, Зөләйхәгә әйтте: "Бу эш синең хәйләң икән, әлбәттә, сез хатынларның хәйләсе олугъ".

← Аять 25 📖 Йусуф Аять 27 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

26Аять

Тәрҗемә — Йусуф 26

Йусуф сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әйтте: "Зөләйхә үзе теләде минем аңа якынлык кылуымны. Йусуфның…

Сүрәсе Аять 26/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3