Йусуф · 27/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 На русском
Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • قَمِيصُهُ — его рубаха.
  • قُدَّ — была разорвана, разодрана.
  • مِن دُبُرٍ — со стороны спины, сзади.

Толкование аята:

Всевышний Аллах поведал нам о том, как развивались события в доме знатного вельможи Египта, когда жена его попыталась соблазнить пророка Юсуфа (мир ему). Она преследовала его, а он убегал от неё, стремясь сохранить свою чистоту и богобоязненность. Когда же она догнала его и ухватилась за его одежду, чтобы остановить, рубаха разорвалась со стороны спины — это было явным доказательством того, что Юсуф убегал от неё, а не она от него.

И вот, когда они оба оказались у дверей, и господин дома увидел их, жена поспешила обвинить Юсуфа в том, чего он не совершал, пытаясь оправдать себя. Но Аллах — Творец и Всеведущий — устроил так, что истина проявилась через малое дитя, которое находилось в колыбели. Оно заговорило по воле Всевышнего и указало на улику: если рубаха разорвана спереди — значит, Юсуф набросился на неё, а если сзади — значит, она преследовала его, и он убегал.

В этом аяте Аллах сообщает, что разрыв рубахи со стороны спины стал решающим свидетельством невиновности Юсуфа и лживости обвинения. Это — одно из чудес, когда младенец заговорил, чтобы защитить честь праведника и разоблачить клевету.

Назидание и призыв:

Как же прекрасен этот урок! Истина всегда выходит наружу, даже если ложь на время прикрывается хитростью. Аллах не оставляет Своих праведных рабов и защищает их честь, когда они искренне стремятся к Его довольству. Юсуф (мир ему) выбрал терпение и богобоязненность, и Аллах возвысил его и спас от бесчестия. Пусть же каждый верующий помнит: если он искренне боится Аллаха и сторонится запретного, Всевышний непременно устроит его дела наилучшим образом и защитит его от зла. Не печалься о том, что люди говорят о тебе несправедливо, — Аллах видит всё и воздаст каждому по его намерениям. Доверься Ему, и Он выведет тебя из любой беды, как вывел Своего пророка Юсуфа из этой трудной ситуации, сделав его примером честности и чистоты для всех поколений.



📜 Аят 25-29 — Йусуф

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?"
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. Уловки ваши, несомненно, велики.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. Ты совершила (тяжкий) грех".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Йусуф 27

Сура Йусуф Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а…

Сура Аят 27/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.