Yusuf · 26/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦
Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
📖 O'zbek tilida
У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди. У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnosi:

  • رَاوَدَتْنِي – meni (oʻziga) daʼvat qildi, men bilan yomon ish qilishni xohladi.
  • قُدَّ – yirtilgan, uzilgan.
  • مِن قُبُلٍ – old tomondan, koʻkrak tomonidan.
  • فَصَدَقَتْ – u (ayol) rost gapirgan boʻladi.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom oʻzini oqlash va pokligini koʻrsatish uchun qatʼiy javob berdilar: “Yoʻq, unday emas! Uning oʻzi meni yomon ishga chorladi, men esa undan bosh tortdim va qochdim”, dedilar. Shu payt ayolning oilasidan bir kishi – baʼzi rivoyatlarga koʻra, beshikdagi chaqaloq boʻlgan shohid guvohlik berdi. U shunday dedi: “Agar Yusufning koʻylagi old tomondan yirtilgan boʻlsa, demak, ayol rost gapiradi, Yusuf esa yolgʻonchilardandir. Chunki agar Yusuf unga yaqinlashmoqchi boʻlganida, ayol uni itarib, koʻylagini old tomondan yirtgan boʻlardi. Agar koʻylak orqa tomondan yirtilgan boʻlsa, demak, ayol yolgʻon gapiradi, Yusuf esa rostgoʻylardandir, chunki u qochayotganda ayol uning orqasidan ushlab, koʻylagini orqa tomondan yirtgan boʻladi”.

Foydalar va saboqlar:

Bu oyatdan quyidagi muhim saboqlarni olamiz:

  1. Haqiqat himoyasi – Yusuf alayhissalom begunohligini isbotlash uchun jasorat bilan haqiqatni aytdilar. Musulmon kishi har qanday sharoitda ham haqiqatni gapirishi va yolgʻondan saqlanishi lozim.
  2. Hikmat bilan dalil keltirish – Yusuf alayhissalom va uning oilasidagi shohid aqlli va hikmatli yoʻl tutdilar. Koʻylakning yirtilish joyi kabi oddiy dalil orqali katta fitna fosh qilindi. Bu bizga oʻrgatadiki, har qanday masalada aql va dalil bilan ish tutish kerak.
  3. Poklik va iffatning ulugʻligi – Yusuf alayhissalom gunohga qarshi turib, Allohning himoyasiga erishdilar. Bu musulmon yigit-qizlar uchun eng goʻzal namunadir. Kim Allohdan qoʻrqib, gunohdan saqlansa, Alloh unga chiqish yoʻlini va najotni beradi.
  4. Allohning yordami – Yusuf alayhissalom eng qiyin vaziyatda Allohning yordamiga erishdilar. Alloh taolo bandasiga sabr va taqvo bilan yordam berishini vaʼda qilgan. Bu moʻminlarga umid baxsh etadi.
  5. Bozorning yolgʻon ayblovlariga qarshi turish – Bu voqea shuni koʻrsatadiki, begunoh insonlar yolgʻon ayblovlarga duch kelishi mumkin, ammo haqiqat oxir-oqibat oshkor boʻladi. Shuning uchun moʻmin sabr qilishi va Allohga tavakkal qilishi kerak.


📜 Oyat 24-28 — Yusuf surasi

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди. Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик. Албатта, у Бизнинг мухлис бандаларимиздан.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Икковлари эшик томон чопишди. Хотин унинг кўйлагини орқасидан юлиб олди. Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди. У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Агар унинг кўйлаги орт томондан йиртилган бўлса, бас, хотин ёлғон гапирибдир, у ростгўйлардандир», деди.
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
26Oyat

Tarjima — Yusuf 26

Yusuf surasi Oyat 26 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди. У(хотин)нинг аҳлидан бир…

Sura Oyat 26/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 24–28. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers