Surah Yusuf — Câu Kinh 26

1. معاني الكلمات:

• قَالَ: anh ấy nói (tức Yusuf - Giuse, bình an cho anh ấy).
• رَاوَدَتْنِي: cô ấy đã quyến rũ tôi, đã dụ dỗ tôi.
• عَن نَّفْسِي: khỏi bản thân tôi (ý chỉ việc làm điều tội lỗi với tôi).
• وَشَهِدَ شَاهِدٌ: và một nhân chứng đã làm chứng.
• مِّنْ أَهْلِهَا: từ gia đình của cô ấy (tức gia đình người phụ nữ).
• قَمِيصُهُ: chiếc áo của anh ấy.
• قُدَّ: bị rách, bị xé.
• مِن قُبُلٍ: từ phía trước.
• فَصَدَقَتْ: thì cô ấy nói thật.
• وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ: và anh ấy thuộc những người nói dối.

1. Giải thích câu Kinh:

Khi người phụ nữ (vợ của Aziz) vu khống Yusuf nhằm che giấu hành vi sai trái của mình, Yusuf liền lên tiếng tự bảo vệ bản thân và thanh minh cho danh dự của mình. Anh nói rằng chính cô ấy là người đã chủ động quyến rũ và dụ dỗ anh làm điều tội lỗi, chứ không phải anh. Lúc đó, một nhân chứng từ phía gia đình người phụ nữ đã đứng ra làm chứng. Có ý kiến cho rằng nhân chứng này là một đứa trẻ còn nằm trong nôi đã được Allah cho nói, và cũng có ý kiến cho rằng đó là một người lớn trong gia đình cô ấy. Nhân chứng ấy đưa ra một bằng chứng rõ ràng để phân định đúng sai: nếu chiếc áo của Yusuf bị rách từ phía trước, thì điều đó chứng tỏ người phụ nữ nói thật, bởi vì cô ấy đã chống cự và đẩy anh ra khi anh tấn công cô ấy, còn Yusuf là người nói dối. Ngược lại, nếu chiếc áo bị rách từ phía sau, thì đó là bằng chứng cho thấy Yusuf nói thật, vì cô ấy đã đuổi theo và kéo anh từ phía sau khi anh bỏ chạy. Cách lập luận này cho thấy sự công bằng và khôn ngoan trong việc xét xử, dựa trên bằng chứng thực tế thay vì chỉ nghe lời buộc tội từ một phía.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự trong sạch và đức hạnh cao quý của Yusuf, một vị Tiên tri đã kiên quyết chống lại sự cám dỗ và bảo vệ danh dự của mình bằng sự thật.
• Việc làm chứng dựa trên bằng chứng cụ thể và lý lẽ hợp lý là nguyên tắc quan trọng trong việc phân xử công bằng, tránh kết án oan sai cho người vô tội.
• Allah luôn bảo vệ những người trung thực và kiên định trên con đường đúng đắn; Ngài có thể tạo ra phương tiện để minh oan cho họ ngay cả khi mọi cánh cửa dường như đóng lại.
• Câu chuyện khuyến khích người Muslim noi gương Yusuf trong việc giữ gìn phẩm hạnh, kiên nhẫn chịu đựng thử thách và tin tưởng vào sự công bằng của Allah.
• Đây là minh chứng cho thấy Kinh Qur'an chứa đựng những bài học đạo đức sâu sắc và những nguyên tắc xét xử khôn ngoan, khiến người đọc thêm yêu mến và tin tưởng vào sự hướng dẫn của Allah.